1
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Questa è la tomba del generale Sheridan.
Il cavaliere della Guerra Civile.

2
00:01:33,301 --> 00:01:37,201
Nato ad Albany, New York, il 6 marzo 1831.

3
00:01:37,202 --> 00:01:41,902
Morì a Nonquitt, Massachusetts, il 5 agosto 1888.

4
00:01:46,503 --> 00:01:49,603
C'è qualcosa in merito?
Tenente Richard L. Perry?

5
00:01:51,304 --> 00:01:53,400
No, non è nell'elenco.

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,405
Allora, sorella, perché è sepolto qui?

7
00:01:55,406 --> 00:01:59,306
Beh, senza dubbio lo ha fatto
qualche servizio insolito per il suo paese.

8
00:01:59,307 --> 00:02:02,407
Lo hanno fatto tutti.
Altrimenti non sarebbero stati sepolti ad Arlington.

9
00:02:59,908 --> 00:03:04,208
Ora, tenente Perry,
non comportarti come tutti quegli altri giovani ufficiali.

10
00:03:04,209 --> 00:03:06,100
Raccontami di Manila.

11
00:03:06,101 --> 00:03:07,601
Temo che sia stato detto tutto.

12
00:03:07,602 --> 00:03:09,802
Gli spagnoli avevano la loro marina
avevamo l'ammiraglio Dewey,

13
00:03:09,803 --> 00:03:13,603
Suppongo che tu conosca l'ammiraglio
ti è molto, molto affezionato.

14
00:03:13,604 --> 00:03:18,254
Anche se dice che sei un giovane mascalzone incorreggibile.
Sei?

15
00:03:18,255 --> 00:03:20,500
Beh, ovviamente.
Ho avuto il mio addestramento sotto l'ammiraglio.

16
00:03:20,501 --> 00:03:23,100
Parli di me?
Origliatore!

17
00:03:23,200 --> 00:03:24,802
Non ripetermelo in faccia.

18
00:03:24,803 --> 00:03:27,300
Adesso voi due correte e ballate.

19
00:03:27,400 --> 00:03:31,354
Questa signorina pensa che io sia più a mio agio
su una corazzata che in una sala da ballo.

20
00:03:31,355 --> 00:03:33,955
Non lo faccio. Adoro ballare con te.

21
00:03:33,956 --> 00:03:37,556
Dovresti essere nel corpo diplomatico.
Adesso corri.

22
00:03:37,557 --> 00:03:38,557
Sì, signore.

23
00:03:39,958 --> 00:03:43,580
Ricorda, me lo dirai
di più su Manila.

24
00:03:43,590 --> 00:03:45,300
Forse te lo dirà l'ammiraglio.
Anche lui era lì, lo sai.

25
00:03:45,301 --> 00:03:47,800
Oh, sì, è proprio così.

26
00:03:51,501 --> 00:03:53,801
Che cosa?
Mi dispiace, signore.

27
00:03:54,102 --> 00:03:56,000
Quello era Teddy.
SÌ.

28
00:03:56,100 --> 00:03:59,400
Sì, signora Collins, è stato Willy, Willy!

29
00:04:06,201 --> 00:04:07,600
Beh...
Tenente Perry?

30
00:04:07,601 --> 00:04:10,401
SÌ?
Il signor Andrews vorrebbe vederla, signore.

31
00:04:10,402 --> 00:04:12,800
Andrews?
Sì, signore. Mi segua, per favore.

32
00:04:13,901 --> 00:04:15,501
Mi scusi, per favore.
Ovviamente.

33
00:04:15,902 --> 00:04:18,102
Marjorie!
Dan!

34
00:04:21,203 --> 00:04:22,503
Tenente Perry?
Sì, signore.

35
00:04:22,504 --> 00:04:25,804
Sono Andrews, il segretario del signor McKinley.
Lo so, signore.

36
00:04:25,805 --> 00:04:27,805
Entra, per favore.
Il Presidente ti riceverà adesso.

37
00:04:27,806 --> 00:04:28,999
Il presidente?

38
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Temo che abbia commesso un errore, signore.
Sono Richard L. Perry.

39
00:04:33,201 --> 00:04:35,701
Sì, lo so.
Il Presidente vuole parlarti.

40
00:04:43,402 --> 00:04:45,802
Signor Presidente, tenente Perry.

41
00:04:46,403 --> 00:04:48,300
Buonasera, tenente.

42
00:04:48,804 --> 00:04:50,104
Buonasera, signor Presidente.

43
00:04:51,505 --> 00:04:54,500
Avvicina un po' quella sedia.

44
00:04:54,600 --> 00:04:55,306
Grazie, signore.

45
00:04:58,807 --> 00:05:01,307
Come va il ricevimento?
Molto bene, signore.

46
00:05:01,308 --> 00:05:05,708
Tutti si divertono?
Penso di sì, lo so.

47
00:05:05,709 --> 00:05:08,209
Vorrei poter dire lo stesso per me stesso.

48
00:05:08,210 --> 00:05:10,710
Ma con i partiti della Casa Bianca è così.

49
00:05:10,711 --> 00:05:14,000
Mi portano dentro e mi portano fuori di nuovo.

50
00:05:14,100 --> 00:05:16,701
Li do e il vicepresidente si diverte tutto.

51
00:05:18,202 --> 00:05:22,202
Sì, scommetto che il signor Roosevelt non si è perso un ballo.

52
00:05:23,203 --> 00:05:25,300
Tenente...

53
00:05:26,404 --> 00:05:28,504
Ho appena esaminato il tuo record.

54
00:05:31,505 --> 00:05:32,505
Sì, signore?

55
00:05:32,506 --> 00:05:37,600
Ho chiesto al generale Myers di inviarmi rapporti
su una mezza dozzina di voi giovani

56
00:05:37,700 --> 00:05:41,207
che vi siete più o meno distinti
al servizio del tuo Paese.

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,800
Il tuo è piuttosto interessante.

58
00:05:44,809 --> 00:05:48,109
In effetti sorprendente.

59
00:05:50,110 --> 00:05:55,510
Beh, io... pensavo di averlo spiegato
tutti quei guai all'ammiraglio Dewy.

60
00:05:55,511 --> 00:05:58,311
Quindi hai.
E mi congratulo con te.

61
00:05:58,312 --> 00:06:00,812
Non so quando incontro un giovane...

62
00:06:00,813 --> 00:06:05,130
così abile nel farsi strada
fuori dalle sue difficoltà.

63
00:06:06,814 --> 00:06:08,314
Bene, grazie, signore.

64
00:06:10,415 --> 00:06:12,899
Ora, questo mi porta al motivo per cui ti ho mandato a chiamare.

65
00:06:12,900 --> 00:06:16,500
Hai familiarità con questi?

66
00:06:28,801 --> 00:06:31,201
Sì, ho visto i giornali, naturalmente.

67
00:06:31,702 --> 00:06:36,402
Ciò che mi allarma è il motivo per cui i nostri servizi segreti non sono in grado di farlo
per scoprire chi c'è dietro queste rapine.

68
00:06:37,300 --> 00:06:40,303
Ho avuto Bradley Wallace e i suoi uomini
lavorando notte e giorno.

69
00:06:40,904 --> 00:06:43,604
Ogni mossa che hanno fatto sembra essere anticipata.

70
00:06:43,605 --> 00:06:46,505
L'unica cosa che hanno scoperto

71
00:06:46,506 --> 00:06:51,206
è che tutte queste rapine vengono commesse
esattamente nello stesso modo.

72
00:06:51,207 --> 00:06:53,707
I rapinatori entrano nella banca con le chiavi di accesso.

73
00:06:53,708 --> 00:06:57,608
Una volta dentro sembrano saperlo non solo
tutto sui sistemi di allarme

74
00:06:57,609 --> 00:07:00,109
ma anche le combinazioni sicure.

75
00:07:00,310 --> 00:07:03,200
Questo fatto porta ad una sola conclusione.

76
00:07:03,201 --> 00:07:04,600
Sì, signore?

77
00:07:04,601 --> 00:07:08,201
Ebbene, ovviamente questi uomini vengono arredati
con combinazioni di volte...

78
00:07:08,202 --> 00:07:10,402
e altre informazioni vitali.

79
00:07:10,403 --> 00:07:13,300
Che cosa desidera che faccia, signor Presidente?

80
00:07:16,505 --> 00:07:19,305
E attraverso loro, il nome dell'uomo,
o uomini,

81
00:07:19,406 --> 00:07:23,606
fornendo loro le informazioni che lo rendono possibile
per aggirare i servizi segreti.

82
00:07:23,607 --> 00:07:24,707
Vedo.

83
00:07:25,208 --> 00:07:28,608
Finché si verificano perdite
nessun dipartimento del governo è sicuro.

84
00:07:29,109 --> 00:07:31,309
I nostri segreti militari e navali,

85
00:07:31,310 --> 00:07:33,610
le nostre relazioni con i governi stranieri,

86
00:07:33,611 --> 00:07:38,000
i dettagli più intimi
del dipartimento esecutivo sono in pericolo.

87
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Capisco, signore.

88
00:07:39,201 --> 00:07:42,300
Sono andato il più lontano possibile usando
i canali regolari della legge.

89
00:07:42,301 --> 00:07:44,701
Ora bisogna fare qualcos'altro.

90
00:07:44,702 --> 00:07:47,200
Ecco perché ti ho mandato a chiamare.

91
00:07:47,503 --> 00:07:49,303
Organizzerai il mio congedo?

92
00:07:49,304 --> 00:07:53,204
Devi lasciare la marina
senza che nessuno sappia il perché.

93
00:07:53,705 --> 00:07:56,105
Nemmeno il nostro amico ammiraglio Dewey.

94
00:07:56,506 --> 00:07:59,900
In effetti, nessuno deve saperlo
tranne te e me.

95
00:08:00,801 --> 00:08:03,701
Dovrai...
Dovresti cambiare la tua identità.

96
00:08:03,902 --> 00:08:06,302
Scomparire completamente dalla vista.

97
00:08:06,303 --> 00:08:09,300
Anche i tuoi amici intimi
non deve sapere dove sei...

98
00:08:09,301 --> 00:08:10,701
o cosa stai facendo.

99
00:08:11,402 --> 00:08:14,200
Molto bene, signore.
Potrebbero volerci mesi.

100
00:08:14,300 --> 00:08:16,903
Oppure potresti fallire completamente.

101
00:08:17,404 --> 00:08:21,904
In ogni caso questo è il nostro gioco.
Il tuo e il mio.

102
00:08:22,605 --> 00:08:25,405
 Non voglio nemmeno che tu comunichi con me...

103
00:08:26,600 --> 00:08:29,206
a meno che tu non abbia informazioni vitali o...

104
00:08:29,907 --> 00:08:31,907
oppure la tua vita è in pericolo.

105
00:08:31,908 --> 00:08:35,808
Devi agire da solo, indipendentemente da tutto il resto.

106
00:08:38,900 --> 00:08:40,609
Ora, quando è necessario che tu mi raggiunga

107
00:08:41,910 --> 00:08:44,200
metti questo segno sulla tua busta.

108
00:08:44,801 --> 00:08:49,401
e darò istruzioni al signor Andrews di consegnarmelo
non aperto ovunque io sia.

109
00:08:50,502 --> 00:08:51,702
Sì, signore.

110
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
Finché non ricevo una tua busta
con questo segno sopra

111
00:08:58,404 --> 00:09:00,204
tu ed io non ci siamo mai incontrati.

112
00:09:01,505 --> 00:09:03,205
Questo incontro non è mai avvenuto.

113
00:09:03,906 --> 00:09:06,196
Hai semplicemente partecipato al ballo alla Casa Bianca

114
00:09:06,597 --> 00:09:09,797
ed ero solo nel mio studio.

115
00:09:09,798 --> 00:09:12,800
Capisco, signore. Farò del mio meglio.

116
00:09:13,000 --> 00:09:14,309
Sono sicuro che lo farai.

117
00:09:14,310 --> 00:09:16,900
Buonanotte, signor Presidente.
Buonanotte, tenente.

118
00:09:40,601 --> 00:09:42,201
Vuoi giocare?

119
00:09:42,202 --> 00:09:45,102
Sì, non mi importa se lo faccio,
se non lo rendi troppo ripido.

120
00:09:45,202 --> 00:09:47,802
Che ne dici di due bit?
Agita con me.

121
00:10:00,503 --> 00:10:02,103
Devo portarlo per protezione.

122
00:10:02,104 --> 00:10:06,204
Sì, con tutte queste rapine in banca in corso
Non ti biasimo.

123
00:10:13,205 --> 00:10:15,305
Sei di queste parti?
No.

124
00:10:24,706 --> 00:10:28,406
Tu?
No. Lascerò la città domani.

125
00:10:29,907 --> 00:10:31,600
Diretti a nord, suppongo.

126
00:10:39,801 --> 00:10:41,301
Non ho ancora deciso.

127
00:10:42,202 --> 00:10:43,402
Perché?

128
00:10:43,403 --> 00:10:48,703
I tori stanno diventando piuttosto duri intorno a KC
Pensavo che il Minnesota fosse più o meno la tua velocità.

129
00:11:00,504 --> 00:11:02,704
Sciopero!
L'hai detto tu.

130
00:11:19,305 --> 00:11:22,105
Perché sei così curioso?
riguardo ai ragazzi con cui vado?

131
00:11:22,106 --> 00:11:24,706
Forse sono geloso.
Beh, non è necessario che lo sia.

132
00:11:24,707 --> 00:11:27,700
Sono tornati tutti a est per chiedere aiuto.

133
00:11:27,800 --> 00:11:29,308
Anch'io sto pensando di ritirarmi.

134
00:11:30,409 --> 00:11:32,709
Non appena avrò il biglietto.

135
00:11:32,710 --> 00:11:35,210
Da che parte, tesoro?
San Paolo.

136
00:11:35,211 --> 00:11:37,801
Quella discarica?
Scarico, niente.

137
00:11:37,802 --> 00:11:43,200
Dimmi, c'è una vera città per te.
Ampia apertura e molta protezione.

138
00:11:43,300 --> 00:11:45,203
Vivi e lascia vivere, questo è il loro motto.

139
00:11:45,204 --> 00:11:48,400
Finché ti fai gli affari tuoi.

140
00:12:07,205 --> 00:12:09,905
<i>Metti giù il bicchiere, prendi la tua ragazza</i>

141
00:12:09,906 --> 00:12:12,906
<i>e balla, dondola un po'.</i>

142
00:12:12,907 --> 00:12:16,107
<i>In quel momento dille che ci tieni</i>

143
00:12:16,108 --> 00:12:19,800
<i>e balla, gioca un po'.</i>

144
00:12:19,809 --> 00:12:22,709
<i>fortuna con il tuo fascino, lei si adatterà tra le tue braccia</i>

145
00:12:22,710 --> 00:12:25,510
<i>come una mano nel guanto</i>

146
00:12:25,710 --> 00:12:29,210
<i>Anche se stai ballando nel trifoglio</i>

147
00:12:29,211 --> 00:12:32,411
<i>ecco cosa fare una volta finito.</i>

148
00:12:32,412 --> 00:12:35,112
<i>Metti giù la tua ragazza, prendi il tuo bicchiere</i>

149
00:12:35,113 --> 00:12:38,313
<i>e canta per amare.</i>

150
00:12:38,314 --> 00:12:41,714
<i>Ho un piccolo messaggio per ogni bella e fidanzato</i>

151
00:12:41,715 --> 00:12:44,715
<i>L'ho vestito con musica e rima.</i>

152
00:12:44,716 --> 00:12:48,216
<i>Ecco il mio piccolo messaggio per ogni bella e fidanzato</i>

153
00:12:48,217 --> 00:12:51,317
<i>È proprio giunto il momento di...</i>

154
00:12:51,318 --> 00:12:54,118
<i>Metti giù il bicchiere, prendi la tua ragazza</i>

155
00:12:54,119 --> 00:12:57,190
<i>e balla, dondola un po'.</i>

156
00:12:57,200 --> 00:13:00,520
<i>In quel momento dille che ci tieni</i>

157
00:13:00,521 --> 00:13:03,421
<i>e balla, gioca un po'.</i>

158
00:13:03,422 --> 00:13:07,200
<i>fortuna con il tuo fascino
starà tra le tue braccia</i>

159
00:13:07,300 --> 00:13:09,603
<i>come una mano nel guanto.</i>

160
00:13:09,604 --> 00:13:13,404
<i>Anche se stai ballando nel trifoglio</i>

161
00:13:13,405 --> 00:13:16,305
<i>ecco cosa fare una volta finito.</i>

162
00:13:16,306 --> 00:13:19,206
Metti giù la tua ragazza, prendi il tuo bicchiere

163
00:13:19,207 --> 00:13:22,207
<i>e bevi per amare.</i>

164
00:13:47,308 --> 00:13:50,408
<i>Metti giù la tua ragazza, prendi il tuo bicchiere</i>

165
00:13:50,409 --> 00:13:53,809
<i>e bevi, bevi, bevi per amare.</i>

166
00:13:57,410 --> 00:14:01,110
Ciao, Jock!
Hai il posto pieno, Jock.

167
00:14:02,112 --> 00:14:06,812
Mi è piaciuto lo spettacolo, Jock.
Ehi, sistema questi idioti con un tavolo stellare, ok?

168
00:14:09,113 --> 00:14:11,313
Lotte, questo è Jock Ramsay.

169
00:14:11,814 --> 00:14:14,314
Come va?
Bene, sono felice di conoscerti.

170
00:14:17,315 --> 00:14:18,415
Ho un tavolo per te.

171
00:14:33,160 --> 00:14:36,416
Come stai, Jock, vecchio mio?
Bene, bene, bene,

172
00:14:36,817 --> 00:14:40,170
Solleticato a morte per vedermi, eh?
Solleticato a morte, eh, ragazzo?

173
00:14:42,718 --> 00:14:44,118
Molto divertente.

174
00:14:46,119 --> 00:14:48,719
Tony, accompagna questi uomini al posto davanti, va bene?

175
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Da questa parte, per favore.
Ci vediamo in giro, Jock.

176
00:14:54,521 --> 00:14:57,121
Ciao, Bat. Ottimo posto qui.

177
00:14:57,122 --> 00:14:59,922
Sono contento che ti piaccia.
Stringi la mano a Joe Patrick. Joe.

178
00:14:59,923 --> 00:15:02,423
Bat Duryea, l'uomo di cui ti parlavo
possiede il posto.

179
00:15:02,424 --> 00:15:04,324
Piacere di conoscerla, signor Patrick.
Grazie, anche qui.

180
00:15:04,325 --> 00:15:06,625
Ci vediamo più tardi.
Saremo in giro.

181
00:15:07,226 --> 00:15:09,726
Ehi, Ed. Vieni qui.

182
00:15:17,270 --> 00:15:18,427
Sono felice di vederti.
Come stai, Ernie?

183
00:15:18,428 --> 00:15:20,280
Come ti trattano lì, amico?

184
00:15:20,290 --> 00:15:23,129
Chiesto. Ha addestrato quelle carte.

185
00:15:23,130 --> 00:15:25,630
Solo un po' di fortuna, ragazzo mio, solo un po' di fortuna.

186
00:15:26,731 --> 00:15:30,331
Franco. Sembra che Ed sia riuscito a farcela
una nuova ventosa.

187
00:15:30,332 --> 00:15:34,000
Sì, e che idiota.
Nell'ultima settimana hanno giocato a poker.

188
00:15:34,100 --> 00:15:35,501
Con le carte di Ed.

189
00:15:37,302 --> 00:15:38,702
Non ci crederei guardando questo posto

190
00:15:38,999 --> 00:15:41,303
che voi ragazzi che la possedete
stavano conducendo un gioco di merda da due soldi

191
00:15:41,304 --> 00:15:44,204
nel retro di un negozio di Santa Barbara
meno di tre mesi fa.

192
00:15:45,205 --> 00:15:47,505
Se stessero organizzando un gioco di merda da due soldi
come hanno ottenuto tutto questo?

193
00:15:47,506 --> 00:15:49,706
Qual è la differenza, l'hanno capito.

194
00:15:49,707 --> 00:15:52,807
Voglio solo dire che dovresti coinvolgerci un po'
per farci un po' di pasta noi stessi.

195
00:15:52,808 --> 00:15:53,808
L'hai detto tu.

196
00:15:55,809 --> 00:15:57,409
Ah, Lil!

197
00:16:06,710 --> 00:16:13,310
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

198
00:16:14,100 --> 00:16:17,111
<i>quando vieni da me</i>

199
00:16:17,212 --> 00:16:19,512
<i>una notte come questa.</i>

200
00:16:19,612 --> 00:16:25,312
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

201
00:16:26,313 --> 00:16:30,613
<i>ogni volta che ho voglia di...</i>

202
00:16:30,614 --> 00:16:33,904
<i>il tuo bacio.</i>

203
00:16:34,205 --> 00:16:39,999
<i>La musica suona, sei tra le mie braccia
e mentre balliamo...</i>

204
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
<i>scopriamo che stiamo ballando...</i>

205
00:16:43,701 --> 00:16:47,000
<i>in paradiso.</i>

206
00:16:47,201 --> 00:16:54,701
<i>Se solo canticchiassi una melodia hmm-hmmm.</i>

207
00:16:56,200 --> 00:17:00,302
<i>allora conoscerò la risposta divina</i>

208
00:17:00,303 --> 00:17:03,803
<i>perché mi dice...</i>

209
00:17:03,804 --> 00:17:08,400
<i>che sarai...</i>

210
00:17:08,105 --> 00:17:12,105
<i>mio.</i>

211
00:17:12,506 --> 00:17:14,606
<i>Quando sei vicino...</i>

212
00:17:15,207 --> 00:17:19,407
<i>c'è una serenata nel sospiro della brezza.</i>

213
00:17:19,408 --> 00:17:22,308
<i>e le stelle sembrano danzare</i>

214
00:17:22,309 --> 00:17:24,309
<i>nei cieli.</i>

215
00:17:24,310 --> 00:17:27,110
<i>Quando sei vicino</i>

216
00:17:27,111 --> 00:17:30,711
<i>c'è una sinfonia nell'increspatura di un ruscello.</i>

217
00:17:30,999 --> 00:17:38,312
<i>La vita è un sogno, un sogno paradisiaco.</i>

218
00:17:38,313 --> 00:17:45,213
<i>Quando ti guardo negli occhi</i>

219
00:17:45,214 --> 00:17:49,514
<i>I tuoi occhi...</i>

220
00:17:49,515 --> 00:17:55,315
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

221
00:17:55,816 --> 00:18:00,216
<i>quando vieni da me in una notte come questa</i>

222
00:18:00,217 --> 00:18:04,217
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

223
00:18:04,918 --> 00:18:10,318
<i>ogni volta che ho voglia di...</i>

224
00:18:10,999 --> 00:18:14,419
<i>il tuo bacio.</i>

225
00:18:14,920 --> 00:18:20,220
<i>La musica suona, sei tra le mie braccia
e mentre balliamo...</i>

226
00:18:20,221 --> 00:18:23,821
<i>scopriamo che stiamo ballando...</i>

227
00:18:24,922 --> 00:18:28,322
<i>in paradiso.</i>

228
00:18:28,323 --> 00:18:37,623
<i>Se solo canticchiassi una melodia hmm-hmmm.</i>

229
00:18:38,524 --> 00:18:44,824
<i>allora conoscerò la risposta divina, così divina...</i>

230
00:18:44,825 --> 00:18:47,525
<i>me lo dice</i>

231
00:18:48,260 --> 00:18:53,926
<i>che sarai...</i>

232
00:18:54,327 --> 00:18:59,227
<i>mio.</i>

233
00:19:08,628 --> 00:19:10,528
Ciao, ragazzi. Andare per la società?

234
00:19:10,529 --> 00:19:12,529
Ciao, Lil.
Oh, ragazzo.

235
00:19:12,530 --> 00:19:15,190
Cavolo, Lil, stai benissimo.
Benvenuti nella Capitale, ragazzi.

236
00:19:15,191 --> 00:19:18,700
Ricorda il nome, Capitale.
Cameriere, un po' di champagne per questi signori.

237
00:19:18,701 --> 00:19:21,100
O voi ragazzi siete venuti solo per vedere le ragazze?

238
00:19:21,200 --> 00:19:23,460
Qualunque cosa tu dica, Lil.
Bellissimo posto che hai qui.

239
00:19:23,461 --> 00:19:25,703
Grazie. Devi dare San Paolo
qualche scusa per vivere.

240
00:19:25,704 --> 00:19:28,904
È un lollapalooza.
Il più grande lampo a ovest del piccolo vecchio Chi.

241
00:19:28,905 --> 00:19:30,605
È vero, compreso il recinto per il bestiame.

242
00:19:32,406 --> 00:19:34,906
Io... non credo di aver avuto il piacere.

243
00:19:34,907 --> 00:19:37,507
Oh, Lil, un mio amico, Joe Patrick.
Lil Duryea.

244
00:19:37,508 --> 00:19:39,188
Piacere di conoscerla, signorina Duryea.

245
00:19:39,189 --> 00:19:41,259
Se Ed dice che siete amici, per me va bene.

246
00:19:41,260 --> 00:19:43,560
Fammi solo sapere
se non la trattano bene, signor Patrick.

247
00:19:46,761 --> 00:19:49,251
Scusate, ma c'è della gente laggiù
Mi piacerebbe stringergli la mano

248
00:19:49,252 --> 00:19:51,452
se posso prestarmi la mano per un po'.

249
00:19:52,253 --> 00:19:54,653
Certamente, se posso riaverlo indietro
non appena avranno finito.

250
00:19:57,000 --> 00:19:58,504
Lo ricorderò.

251
00:20:08,705 --> 00:20:10,505
Meglio non pensarci, Patrick.

252
00:20:10,506 --> 00:20:11,506
Ehm?

253
00:20:11,507 --> 00:20:13,507
Siediti mentre sei ancora in salute.

254
00:20:13,508 --> 00:20:16,608
Non capisco.
Non hai visto quelle rocce dappertutto?

255
00:20:16,609 --> 00:20:18,900
Questo è un segno che è stata riservata.

256
00:20:18,100 --> 00:20:20,800
Oh, non essere sciocco.
Mi stava dando la chiave della città.

257
00:20:20,801 --> 00:20:23,201
Attento Jock, non darti la chiave del cimitero.

258
00:20:23,202 --> 00:20:25,000
Jock? Cosa c'entra lui con questo?

259
00:20:25,100 --> 00:20:28,600
È lui che possiede tutte le chiavi.
Il suo e quello al cimitero.

260
00:20:28,601 --> 00:20:32,101
Lo stesso penso che lo darò alla signora
la possibilità di dire no a se stessa.

261
00:20:33,402 --> 00:20:35,302
Per te.
Grazie, Lil.

262
00:20:35,403 --> 00:20:39,300
Dite, ho dimenticato di dirvelo, ragazzi.
Tutto è spalancato dall'altra parte di quelle porte.

263
00:20:39,400 --> 00:20:40,500
Perché non fare delle spese?

264
00:20:40,501 --> 00:20:43,500
Tarocchi, baccarat, craps, roulette, ventuno.

265
00:20:43,600 --> 00:20:45,606
Scommetto che alle sette in su sei un mago.

266
00:20:46,207 --> 00:20:49,507
Proprio laggiù. Consegnateli al portiere
e digli che ti ha mandato Lil.

267
00:20:50,408 --> 00:20:52,108
Perché non cogli l'occasione?

268
00:20:52,109 --> 00:20:55,609
Penso che lo farò.
Fammi sapere come ne sei uscito.

269
00:20:56,810 --> 00:20:58,800
Perdonami. C'è il dottor Keller.

270
00:20:59,401 --> 00:21:02,200
Scommettiamo.
Sì, giochiamo alla roulette.

271
00:21:02,201 --> 00:21:04,201
Beh, ciao, Lil!

272
00:21:04,202 --> 00:21:08,200
Guarda il vecchio Doc.
Sicuramente può sceglierli giovani.

273
00:21:08,300 --> 00:21:09,503
È un dottore dei cavalli?

274
00:21:09,504 --> 00:21:15,104
Cavalli? Perché immagino che Doc Keller possa curare
qualsiasi cosa ti affligga per il modo in cui gestisce questa città.

275
00:21:15,905 --> 00:21:19,405
Oh, ho capito. Il capo, eh?
L'hai detto tu. Ciò che dice va bene.

276
00:21:19,406 --> 00:21:21,206
Sì, è così con gli alti e i bassi.

277
00:21:21,207 --> 00:21:22,700
Tutto quello che fa è dire ai ragazzi,

278
00:21:22,701 --> 00:21:25,101
fai attenzione alle tue P e Q e nessuno ti disturberà.

279
00:21:25,102 --> 00:21:28,202
Per quelli più in alto è lasciare in pace i ragazzi,
ti lasciano in pace.

280
00:21:28,203 --> 00:21:29,803
Bene, sembra abbastanza giusto.

281
00:21:29,804 --> 00:21:33,204
Certo lo è. Mai sentito parlare di San Paolo
essere stato preso, vero?

282
00:21:33,205 --> 00:21:36,405
Beh, penso che farò un salto
a quella partita alla roulette e poi consegnalo

283
00:21:36,406 --> 00:21:37,906
a meno che voi ragazzi non vogliate impalettarmi.

284
00:21:37,907 --> 00:21:41,700
Mi dispiace, ho trovato un posto per un vecchio.
Va bene.

285
00:21:41,800 --> 00:21:43,458
Ci rivedremo, spero.
Certo, ti cercherò.

286
00:21:43,459 --> 00:21:44,559
Buona notte.
Buona notte.

287
00:21:48,960 --> 00:21:52,600
Ebbene, lo abbiamo avvertito.
Non sto nemmeno parlando di lei.

288
00:21:52,610 --> 00:21:53,861
Non qui.

289
00:21:57,462 --> 00:21:59,200
Dammi un numero veloce, da 1 a 36.

290
00:21:59,201 --> 00:22:00,801
23.
23 lo è.

291
00:22:02,402 --> 00:22:03,602
Tutto fatto.

292
00:22:06,103 --> 00:22:08,103
Singolo O. Verde.

293
00:22:08,104 --> 00:22:10,504
Forse questo non è il tuo giorno fortunato.

294
00:22:12,205 --> 00:22:13,505
Forse ti sbagli.

295
00:22:13,906 --> 00:22:16,306
Potrei offrirti dello champagne?

296
00:22:16,307 --> 00:22:20,407
Solo in una vendita.
Possiamo sederci da qualche parte e guardarlo bollire, e parlare.

297
00:22:20,308 --> 00:22:22,408
E che dire?
Me e te.

298
00:22:22,409 --> 00:22:23,909
O il tempo.

299
00:22:23,910 --> 00:22:26,380
Per quanto mi riguarda, questo è un tabù.

300
00:22:26,381 --> 00:22:28,581
Per quanto riguarda il tempo, la mia opinione è abbastanza semplice.

301
00:22:28,582 --> 00:22:30,700
Caldo d'estate, freddo d'inverno.

302
00:22:32,501 --> 00:22:33,501
Non è carino?

303
00:22:34,502 --> 00:22:36,802
Guardalo, Mac, guardalo,
guardalo.

304
00:22:40,303 --> 00:22:42,303
Non sbattere gli occhi, aprili.

305
00:22:42,304 --> 00:22:45,404
Non sono carini?
Non vedo niente.

306
00:22:45,405 --> 00:22:48,305
Non lo sai, sei pazzo...
Ora vedrai qualcosa.

307
00:22:49,206 --> 00:22:51,306
No, continuo a non vedere nulla.

308
00:22:56,607 --> 00:22:59,607
Bene, lo facciamo.
E gratuitamente.

309
00:23:01,208 --> 00:23:03,800
Stai lontano da me d'ora in poi.

310
00:23:09,509 --> 00:23:12,900
Come stai, tesoro?
Ti stai divertendo?

311
00:23:12,100 --> 00:23:14,710
Lo ero, finché non hai cominciato a rompermi le costole.

312
00:23:14,711 --> 00:23:16,511
Lo stesso vecchio Lil, eh?

313
00:23:16,512 --> 00:23:19,912
Ho sempre avuto un ritorno.
Dimmi, ne ho uno nuovo per te.

314
00:23:19,913 --> 00:23:23,630
Non dirmi che devo andare fino in fondo
di nuovo quel trucco dell'asso di picche.

315
00:23:23,640 --> 00:23:24,864
No, no, questo è nuovo.

316
00:23:38,565 --> 00:23:39,965
Signor Duryea.

317
00:23:40,866 --> 00:23:42,866
Vieni in ufficio.

318
00:23:44,367 --> 00:23:45,367
Aspettami, tesoro.

319
00:23:45,368 --> 00:23:47,268
Dimmi, pensavo che mi avresti aiutato
scegli alcuni vincitori.

320
00:23:47,569 --> 00:23:52,690
Oh, ciao... Uhmm...
Signor Patrick, vorrei presentarle Jock Ramsay.

321
00:23:52,700 --> 00:23:54,670
Il signor Patrick è un mio amico di Des Moines.

322
00:23:54,671 --> 00:23:57,371
Come stai?
Non mi lamento.

323
00:23:57,372 --> 00:23:59,272
Beh, che ne dici di girare i lavori, eh?

324
00:23:59,373 --> 00:24:01,473
Ehi, voglio parlarti.

325
00:24:01,474 --> 00:24:04,674
Sì, scusateci, per favore.
Certo, aspetto qui.

326
00:24:08,000 --> 00:24:10,675
Stai attento, figliolo. Sembra che piova.

327
00:24:14,476 --> 00:24:17,476
È molto divertente.
È grande per la sua età, vero?

328
00:24:17,477 --> 00:24:20,677
Scommetto che sarà dura trattenerlo
in soldatini e blocchi di stagno.

329
00:24:20,678 --> 00:24:21,678
Dai.

330
00:24:24,479 --> 00:24:27,279
Chi è quella scimmia?
Solo una conoscenza casuale.

331
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
Bene, fai in modo che si mantenga disinvolto.

332
00:24:31,781 --> 00:24:33,810
Fare le spese, dottore?

333
00:24:33,582 --> 00:24:37,400
Perché, queste signorine hanno già perso
gli alimenti di mia moglie per il mese prossimo.

334
00:24:40,201 --> 00:24:41,801
Come sapevi che ero di Des Moines?

335
00:24:41,802 --> 00:24:45,602
Perché lo sono e perché quella è stata la prima cosa
mi è venuto in mente.

336
00:24:45,603 --> 00:24:47,803
Perché hai dovuto dirgli qualcosa?

337
00:24:48,504 --> 00:24:50,654
Perché questa sembra essere la nostra serata inaugurale

338
00:24:50,655 --> 00:24:54,255
e mi dispiacerebbe vederlo finire con uno degli ospiti
essere portato fuori in barella.

339
00:24:54,256 --> 00:24:58,200
Per favore, fammi un favore. Vamoose, motoslitta,
e non tornare più.

340
00:24:58,201 --> 00:25:00,601
Forse ci rivedremo qui domani sera.
Ne dubito.

341
00:25:00,602 --> 00:25:03,502
Qualcosa mi dice il portiere
non si ricorderà di te la prossima volta.

342
00:25:03,503 --> 00:25:05,403
Adesso aspetta un attimo. Mettilo in chiaro.

343
00:25:05,404 --> 00:25:08,804
Che ti piaccia o no,
Ti vedrò molto di più.

344
00:25:10,105 --> 00:25:12,305
Se non sta attento, signor Patrick,

345
00:25:12,306 --> 00:25:15,606
Temo che non vedrai molto di più
di qualcosa e di qualcuno.

346
00:25:15,607 --> 00:25:17,207
Adesso buonanotte.

347
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
Sii te stesso.

348
00:25:24,309 --> 00:25:28,209
Frank, accompagna fuori questo signore.

349
00:25:28,210 --> 00:25:30,210
Certamente.
Ci rivedremo.

350
00:25:30,211 --> 00:25:31,211
Buona notte.

351
00:25:32,712 --> 00:25:34,202
Ehi, andiamo.

352
00:25:38,103 --> 00:25:41,300
Stavo solo scherzando su quel trucchetto.
Vediamolo.

353
00:25:41,404 --> 00:25:44,504
Che cosa?
Sai, quello nuovo che avevi per me.

354
00:25:46,605 --> 00:25:49,105
Oh, sì, certo.

355
00:25:51,106 --> 00:25:52,900
Guarda, prendi una carta. Chiunque.

356
00:25:52,901 --> 00:25:55,100
Adesso guardalo. Non farmelo vedere.

357
00:25:57,502 --> 00:25:58,902
Mettilo dove preferisci.

358
00:25:58,903 --> 00:26:00,999
Va bene, ora lo mischio.

359
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
Ora tienili in mano.

360
00:26:04,301 --> 00:26:07,301
Ora, lo vuoi in cima,
al centro o in basso?

361
00:26:07,302 --> 00:26:08,402
Ish Kabibble.

362
00:26:14,603 --> 00:26:15,703
Eccolo.

363
00:26:15,704 --> 00:26:16,704
No.

364
00:26:17,205 --> 00:26:19,505
Oh, lo è.
No.

365
00:26:22,606 --> 00:26:23,706
È tutto?

366
00:26:27,407 --> 00:26:29,107
Ho fatto un errore. Lo farò di nuovo.

367
00:27:00,908 --> 00:27:02,108
Ecco qualcosa di carino.

368
00:27:02,109 --> 00:27:06,109
Per la ragazza autosufficiente un materiale
perché un vestito di questo disegno sarebbe un regalo utile.

369
00:27:06,999 --> 00:27:09,410
Piuttosto ripido, però. Quindici dollari.

370
00:27:10,110 --> 00:27:11,700
Posso vederti stasera?
No.

371
00:27:11,701 --> 00:27:13,201
Domani sera?
No.

372
00:27:13,202 --> 00:27:16,752
C'è un bello spettacolo in città.
Joe Jefferson in Rip Van Winkle.

373
00:27:16,753 --> 00:27:17,753
NO!

374
00:27:17,754 --> 00:27:19,704
Beh, che ne dici di uno spettacolo di vaudeville?

375
00:27:19,705 --> 00:27:22,885
Scherzi divertenti e canzoni accattivanti.
Eddie Quattro e quegli uccelli canori del sud.

376
00:27:22,886 --> 00:27:23,886
NO!

377
00:27:28,187 --> 00:27:30,187
Ora ecco la cosa giusta.

378
00:27:34,488 --> 00:27:36,888
Una vita facilmente afferrabile con due mani.

379
00:27:40,389 --> 00:27:41,209
Ora, uhm...

380
00:27:41,610 --> 00:27:44,210
Mi dispiacerebbe scatenare una rissa sulla Capitale, ma...

381
00:27:44,211 --> 00:27:46,291
se non mi incontri da qualche altra parte
Ho paura che dovrò farlo.

382
00:27:46,292 --> 00:27:47,752
Non essere sciocco.
Va bene, allora

383
00:27:47,753 --> 00:27:50,253
mi incontrerai o batterò Jock
nella sua tana?

384
00:27:52,754 --> 00:27:54,540
Ebbene, io...

385
00:27:54,655 --> 00:27:57,155
Potrei venerdì sera per un po'...

386
00:27:57,156 --> 00:27:59,999
se la smetti di infastidirmi.
Ora stai parlando.

387
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Sapevo che l'avresti vista a modo mio.

388
00:28:01,801 --> 00:28:04,201
Ma solo se Bat e Jock vanno fuori città
come avevano pianificato.

389
00:28:04,202 --> 00:28:05,602
Va bene, dove ti incontrerò?

390
00:28:07,300 --> 00:28:09,800
Dobbiamo andare da qualche parte
non incontreremo persone che conosciamo.

391
00:28:09,801 --> 00:28:11,600
Posso organizzarlo.
A che ora?

392
00:28:12,101 --> 00:28:13,900
Ti telefonerò.

393
00:28:13,901 --> 00:28:15,101
Qual è il tuo numero?

394
00:28:15,102 --> 00:28:18,102
Uguale al tuo.
Piccolo albergo carino.

395
00:28:19,203 --> 00:28:21,103
Ora so che sei uno stupido.

396
00:28:33,604 --> 00:28:36,400
Stessa barca, gente?
Certo, buona vecchia Hilda.

397
00:28:36,500 --> 00:28:38,405
Avrei potuto farla uscire già una dozzina di volte

398
00:28:38,406 --> 00:28:41,606
ma mi sono detto che forse lo faranno
la voglio ancora.

399
00:28:41,607 --> 00:28:44,607
Grazie, Gus.
Faremo lo stesso per te qualche volta.

400
00:28:44,608 --> 00:28:48,308
Eccoti, Gus.
Un dollaro per il deposito, il resto per te.

401
00:28:48,309 --> 00:28:51,309
Oh, dirò di te a mia moglie.

402
00:28:51,310 --> 00:28:55,610
Dice sempre quando sei innamorato
i soldi non significano niente.

403
00:28:56,611 --> 00:28:58,111
Vedi, anche Gus lo sa.

404
00:29:02,212 --> 00:29:04,812
Meno male che Hilda ha un bel fondoschiena piatto.

405
00:29:05,213 --> 00:29:07,813
Cercaci quando ci vedi, Gus.

406
00:29:07,814 --> 00:29:13,314
<i>Dai campi arriva
il respiro del fieno appena tagliato.</i>

407
00:29:13,315 --> 00:29:17,615
<i>Di fieno appena tagliato.</i>

408
00:29:17,616 --> 00:29:26,116
<i>Tra i sicomori brillano le luci delle candele,</i>

409
00:29:26,117 --> 00:29:32,117
<i>Sulle rive del Wabash</i>

410
00:29:32,999 --> 00:29:36,518
<i>lontano... </i>

411
00:29:53,319 --> 00:29:56,119
Joe, chi sei veramente?

412
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Sono solo un tizio di nome Joe Patrick.

413
00:30:00,100 --> 00:30:03,201
No, voglio dire, da dove vieni?
Cosa fai a San Paolo:

414
00:30:03,202 --> 00:30:05,302
Beh, vengo da Des Moines.

415
00:30:05,303 --> 00:30:08,503
È venuto a St. Paul in onore di una ragazza di nome Lil.

416
00:30:08,604 --> 00:30:10,304
Anche una ragazza fantastica.

417
00:30:10,305 --> 00:30:12,505
Non fai niente per vivere?

418
00:30:12,506 --> 00:30:15,306
No. Sono molto impegnato a prendermi cura di te.

419
00:30:16,807 --> 00:30:18,307
Non sei nei guai, vero?

420
00:30:21,708 --> 00:30:23,800
Perché lo chiedi?

421
00:30:24,109 --> 00:30:25,609
Me lo chiedevo e basta.

422
00:30:26,210 --> 00:30:28,100
Farebbe qualche differenza se lo fossi?

423
00:30:28,110 --> 00:30:30,311
Non finché non sei in pericolo.

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,712
Beh, ehm...

425
00:30:35,213 --> 00:30:37,413
C'è stato un piccolo problema a Cheyenne, ma...

426
00:30:38,140 --> 00:30:40,000
Dimentica che te l'ho detto.
Non voglio che tu sia coinvolta nella faccenda.

427
00:30:40,100 --> 00:30:42,301
Questo genere di problemi non mi preoccupa...

428
00:30:42,302 --> 00:30:43,702
ma questo sì.

429
00:30:43,703 --> 00:30:46,300
Tu, io e Jock.

430
00:30:46,604 --> 00:30:50,194
E' una cosa che dobbiamo sistemare.
Cosa significa Jock per te?

431
00:30:50,195 --> 00:30:52,605
Non significa niente. Non l'ha mai fatto.
Bene, allora perché sei...

432
00:30:52,606 --> 00:30:55,300
Jock mi ha voluto da allora
lui e Bat sono stati insieme, io...

433
00:30:55,302 --> 00:30:57,661
All'inizio l'ho trascinato con me perché
era una buona protezione.

434
00:30:57,662 --> 00:30:59,962
Ha mantenuto molti altri compagni
dal farsi un'idea sbagliata.

435
00:31:01,463 --> 00:31:03,263
Adesso pensa di possedermi.

436
00:31:03,264 --> 00:31:06,464
Come mai tu e Bat vi siete mescolati?
con un grosso nodulo del genere?

437
00:31:06,465 --> 00:31:08,565
Stavano insieme molto prima che io mi unissi.

438
00:31:09,166 --> 00:31:12,266
Vedi, Bat non è il mio vero fratello,
è il mio fratellastro, ma...

439
00:31:13,167 --> 00:31:15,807
si è preso cura di me da quando sono morti i nostri genitori.

440
00:31:16,508 --> 00:31:19,108
Mi sembra che lo stia facendo bene.

441
00:31:19,109 --> 00:31:21,900
Non è sempre stato così.

442
00:31:21,100 --> 00:31:23,110
Ho avuto fame un sacco di volte.

443
00:31:25,211 --> 00:31:27,701
Cosa ha fatto Bat, si è imbattuto in una miniera d'oro?

444
00:31:29,502 --> 00:31:30,602
Beh...

445
00:31:32,303 --> 00:31:34,303
Bat non mi dice tutto.

446
00:31:35,304 --> 00:31:38,404
Beh, non mi sembra di sì
c'è molto di cui preoccuparsi in questo momento.

447
00:31:40,705 --> 00:31:43,705
Tranne quello che farebbe Jock
se avesse saputo che ci vedevamo.

448
00:31:45,000 --> 00:31:46,706
Non sei dispiaciuto, vero?

449
00:31:48,707 --> 00:31:49,907
No.

450
00:31:55,808 --> 00:31:57,608
Ti piaccio, vero?

451
00:31:59,509 --> 00:32:03,309
Non è solo perché sono una donna...
qualsiasi donna.

452
00:32:03,310 --> 00:32:06,000
No, lo sai meglio di così.

453
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Lo era all'inizio, no?

454
00:32:07,901 --> 00:32:09,901
Beh, forse.

455
00:32:10,602 --> 00:32:14,302
Non mi importa.
In effetti è un pensiero molto confortante.

456
00:32:17,303 --> 00:32:20,303
Quando sono qui così
Bat e Jock non significano niente.

457
00:32:21,504 --> 00:32:24,204
Vorrei quasi che restassero
a Omaha per sempre.

458
00:32:54,705 --> 00:32:57,105
Chi è?
Sono io, Joe.

459
00:32:58,506 --> 00:32:59,900
Si accomodi!

460
00:33:04,600 --> 00:33:06,201
Ho ricevuto il tuo biglietto e sono venuto subito.

461
00:33:06,202 --> 00:33:09,402
I ragazzi devono essere di nuovo fuori città.
Sono. Per due giorni interi.

462
00:33:10,103 --> 00:33:12,400
Dimmi, da qualche parte sei arrivato qui.

463
00:33:13,701 --> 00:33:14,999
Dove sono andati questa volta?

464
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Oh, non lo so. In un posto o nell'altro,
Non ricordo dove.

465
00:33:18,401 --> 00:33:21,101
Ho pensato che forse se fossi stato libero
potremmo passare la giornata insieme.

466
00:33:21,102 --> 00:33:22,100
Giusto.

467
00:33:22,101 --> 00:33:23,802
Che ne dici se andiamo a Minneapolis?
e vedere i luoghi d'interesse?

468
00:33:23,803 --> 00:33:25,603
Hm-hmm. Troppe persone che conosciamo lì.

469
00:33:25,604 --> 00:33:29,304
Forte Snelling?
No. Non mi piace un uomo in uniforme.

470
00:33:30,500 --> 00:33:32,305
Beh, potremmo sempre fare un salto a Hilda.

471
00:33:32,306 --> 00:33:34,206
E' quello che volevo che dicessi.

472
00:33:36,107 --> 00:33:39,307
Non mi preparerò mai se non ti fermi
imponendomi le tue attenzioni.

473
00:33:40,800 --> 00:33:43,308
Quanto tempo ti ci vorrà?
Oh, circa tre scosse di coda di agnello.

474
00:33:43,309 --> 00:33:44,700
Dammi solo il tempo di finire
in camera mia e lavarmi.

475
00:33:44,701 --> 00:33:47,700
Puoi lavarti qui. È lo stesso acqua e sapone.
È una buona idea

476
00:33:47,701 --> 00:33:50,501
Troverai pettine e spazzola
e qualsiasi altra cosa ti serva nella stanza di mio fratello.

477
00:33:50,502 --> 00:33:52,802
È l'altro lato del bagno.
Grazie.

478
00:34:35,403 --> 00:34:37,503
Qual è il problema? Quello che è successo?
Un incidente.

479
00:34:37,504 --> 00:34:39,700
Prendi dell'acqua calda
e un paio di asciugamani, veloce.

480
00:34:39,701 --> 00:34:42,100
Portami da bere. Questo è tutto ciò che voglio.
Starò bene.

481
00:34:42,200 --> 00:34:47,602
Sono solo, la-da-di-da...

482
00:35:00,503 --> 00:35:01,503
Jock!

483
00:35:02,404 --> 00:35:05,900
Come è entrato qui?
Gli darò un calcio in faccia!

484
00:35:06,601 --> 00:35:09,581
Cos'è questo, Lil?
Te l'ho detto che è un mio amico di Des Moines.

485
00:35:09,582 --> 00:35:11,502
Stiamo andando a fare un giro.
Stai mentendo!

486
00:35:11,503 --> 00:35:14,700
Strano, non l'ho mai visto in giro per Des Moines.
Non conoscevi tutti i ragazzi con cui sono andato.

487
00:35:14,701 --> 00:35:15,800
Stai mentendo, te lo dico!
Non lo sono!

488
00:35:15,801 --> 00:35:17,121
Qual è l'idea di portarlo qui?

489
00:35:17,122 --> 00:35:19,000
Era nervoso per alcuni problemi che aveva avuto a Cheyenne

490
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
e volevo qualcuno con cui parlare,
questo è tutto.

491
00:35:48,401 --> 00:35:50,501
Ehi, dagli un'occhiata.

492
00:36:02,802 --> 00:36:04,999
Ehi, cos'è questo?
Tu sporco ratto!

493
00:36:05,000 --> 00:36:07,770
Aspetta un attimo, rilassati.
Ehi, dov'è questo?

494
00:36:07,771 --> 00:36:10,110
È la prima banca statale di Cheyenne.

495
00:36:10,712 --> 00:36:13,600
Non sai meglio che prendere
fatture di piccole città come queste?

496
00:36:13,601 --> 00:36:15,500
Sono troppo facili da rintracciare.

497
00:36:15,701 --> 00:36:17,701
Forse è per questo che li ho ancora.

498
00:36:17,902 --> 00:36:19,999
Oppure li ho ancora?

499
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Va bene, Patrick, vai avanti.

500
00:36:26,201 --> 00:36:29,100
Se me lo chiedi...
Non te l'ho chiesto.

501
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Mi dispiace, Joe.
Va tutto bene.

502
00:36:31,300 --> 00:36:34,300
Sei pronto?
Non andrà da nessuna parte con te.

503
00:36:35,904 --> 00:36:37,304
Un'altra volta.

504
00:36:38,805 --> 00:36:40,800
Oh, capisco.

505
00:36:40,801 --> 00:36:43,151
Beh, avresti dovuto dirmelo.

506
00:36:43,152 --> 00:36:45,552
Sì, e se sei intelligente
tornerai a Des Moines.

507
00:36:45,553 --> 00:36:48,999
Sto bene qui.
Sì, ma starai molto più in salute a Des Moines.

508
00:36:49,000 --> 00:36:51,100
Non sembri così in salute in questo momento.

509
00:36:54,801 --> 00:36:57,101
Qual è il problema?
Ha avuto un piccolo incidente?

510
00:36:57,102 --> 00:36:58,902
Qualcuno a casa?

511
00:36:58,903 --> 00:37:00,600
Oh, ciao Ernie, entra.

512
00:37:04,100 --> 00:37:05,400
Va bene, Patrick, smettila.

513
00:37:05,401 --> 00:37:07,701
Bene, grazie, gente, per il momento molto piacevole.

514
00:37:07,999 --> 00:37:10,902
Penso ancora che il tuo ragazzo sia qui
dovrei essere in tuta.

515
00:37:19,300 --> 00:37:20,653
Oh, quanto odio quel ragazzo.

516
00:37:20,654 --> 00:37:23,604
Uno di questi giorni lo porterò
e lo spezzerò in due.

517
00:37:23,605 --> 00:37:25,800
Ehi, chi è...
Non importa, sta bene.

518
00:37:25,801 --> 00:37:28,200
Ehi, sorella, prendi quell'acqua calda
e quegli asciugamani, ok?

519
00:37:28,201 --> 00:37:29,600
Dai un'occhiata a quello.

520
00:37:29,601 --> 00:37:33,100
Quello che è successo?
Cos'è successo, stupido.

521
00:37:33,200 --> 00:37:36,300
Gli ho sempre detto che è l'unico
che pensa che quelle sue battute siano divertenti.

522
00:37:36,301 --> 00:37:38,191
Facile...
Entriamo in un saloon a Elm City

523
00:37:38,192 --> 00:37:39,800
giusto per ammazzare un po' il tempo...

524
00:37:39,801 --> 00:37:42,301
c'è una scimmia seduta lì con la testa calva

525
00:37:42,302 --> 00:37:44,302
Jock gli dà i brividi.

526
00:37:44,303 --> 00:37:46,753
Beh, la testa pelata non la prende così in modo divertente.

527
00:37:46,754 --> 00:37:50,464
Dà a Jock una pallottola nel braccio.
Sì, aspetta finché non lo trovo, tutto qui.

528
00:37:50,465 --> 00:37:52,745
Sì, lo so,
gli mostrerai uno dei tuoi trucchi con le carte.

529
00:37:52,746 --> 00:37:55,200
Questo tipo di colpi alla testa,
non è vero?

530
00:37:55,201 --> 00:37:57,401
A meno che non immagino che abbiamo un altro modo.

531
00:38:00,602 --> 00:38:01,602
Sedere.

532
00:38:04,503 --> 00:38:06,200
Cosa hai scoperto su Milwaukee?

533
00:38:06,201 --> 00:38:08,801
Quella città è più dura di un petardo.

534
00:38:08,802 --> 00:38:10,702
La Milwaukee Savings contiene un sacco di soldi.

535
00:38:10,703 --> 00:38:12,903
Sì, e un poliziotto per ogni dollaro.

536
00:38:13,204 --> 00:38:17,300
Ma Madison è una jig.

537
00:38:17,301 --> 00:38:20,000
C'è un cartello di benvenuto dappertutto.

538
00:38:20,401 --> 00:38:23,501
Si aspettano molti soldi da Chicago

539
00:38:23,502 --> 00:38:28,102
per ripagare il sabato col bestiame
gli agricoltori hanno venduto.

540
00:38:28,103 --> 00:38:32,303
Quindi devi risolverlo entro venerdì sera.

541
00:38:32,304 --> 00:38:34,604
Non posso arrivarci. Non con questo braccio.

542
00:38:34,605 --> 00:38:36,505
Hai la disposizione?
Sicuro.

543
00:38:37,606 --> 00:38:39,600
Configurazione perfetta.

544
00:38:41,907 --> 00:38:43,807
Ecco l'interruttore dell'allarme.

545
00:38:43,808 --> 00:38:47,708
Il caveau è ad azione singola senza serratura temporale.

546
00:38:47,709 --> 00:38:51,709
E i tori?
Ho programmato il loro programma al secondo.

547
00:38:52,610 --> 00:38:55,110
Quei tori di Madison hanno bisogno di una lezione.

548
00:38:55,111 --> 00:38:57,111
Bevono troppo.

549
00:38:57,112 --> 00:38:58,112
Qui.

550
00:39:00,130 --> 00:39:04,300
Impronta in cera della chiave della portiera posteriore.

551
00:39:07,204 --> 00:39:08,704
Quei numeri...

552
00:39:09,405 --> 00:39:11,305
vieni da est?

553
00:39:11,306 --> 00:39:13,706
No, non ancora. Ma lo faranno.

554
00:39:13,707 --> 00:39:16,700
Lo fanno sempre.
Bene.

555
00:39:16,208 --> 00:39:19,208
Dove andrò dopo? Dodge City?

556
00:39:19,209 --> 00:39:23,609
No. Ci stiamo espandendo.
Voglio che tu mi procuri la planimetria di Chicago.

557
00:39:23,610 --> 00:39:26,410
Chicago? BENE!

558
00:39:27,211 --> 00:39:31,711
Ora forse potrò vedere un po' di vero baseball.

559
00:39:37,512 --> 00:39:40,120
Ti senti bene?
Lo faccio sicuramente adesso, tesoro.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,213
Non potrò mostrartelo
quel nuovo trucco adesso.

561
00:39:45,214 --> 00:39:46,714
Oh...

562
00:39:47,115 --> 00:39:49,875
Grazie a Dio abbiamo qualcosa
aspettare con ansia.

563
00:39:49,876 --> 00:39:51,676
Eh?
Sì.

564
00:39:52,977 --> 00:39:54,177
Sì.

565
00:40:06,478 --> 00:40:08,878
Ah, buonasera, signore.

566
00:40:09,279 --> 00:40:12,599
Qualcosa che posso mostrarti?
Sì, mi piacerebbe vedere alcuni portachiavi per orologi.

567
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Sì, signore.

568
00:40:13,801 --> 00:40:16,501
Ne ho alcuni carini proprio qui.

569
00:40:19,602 --> 00:40:21,102
Eccoci qui, signore.

570
00:40:21,103 --> 00:40:22,603
Ah, sì...

571
00:40:23,804 --> 00:40:25,304
Che bello, quanto costa?

572
00:40:26,705 --> 00:40:29,505
Nove dollari.
Ma è vero oro.

573
00:40:29,806 --> 00:40:31,906
Va bene, lo prendo,
Grazie.

574
00:40:31,907 --> 00:40:34,507
Lo vorrebbe in una scatola, signore?

575
00:40:34,508 --> 00:40:35,808
Sì, per favore.

576
00:40:38,900 --> 00:40:39,209
Grazie.

577
00:40:44,210 --> 00:40:47,000
Ehi, quelli sono carini. Potrei vederli?
Sì, signore.

578
00:40:47,100 --> 00:40:49,201
Oh, me ne occuperò io, Tony.

579
00:40:53,702 --> 00:40:55,200
No...
Mettili su!

580
00:40:55,300 --> 00:40:56,703
NO!
Mettili su!

581
00:41:00,404 --> 00:41:02,304
Adesso stai zitto e tutto andrà bene.

582
00:41:14,905 --> 00:41:18,500
Fermare! Fermatelo!
Sono stato rapinato.

583
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Sono stato rapinato!
Mi ha derubato!

584
00:41:29,100 --> 00:41:31,501
Bat, voglio parlarti adesso.

585
00:41:32,602 --> 00:41:33,802
Vieni in ufficio.

586
00:41:37,300 --> 00:41:39,403
Che cosa succede?
Abbondanza.

587
00:41:41,904 --> 00:41:43,904
Come stai, Jock?

588
00:41:45,405 --> 00:41:47,605
Ebbene, dottore?
Non è giusto, Bat.

589
00:41:47,606 --> 00:41:49,606
Questa città è stata molto buona con voi ragazzi.

590
00:41:49,607 --> 00:41:51,407
Ti permette di fare praticamente quello che vuoi.

591
00:41:51,408 --> 00:41:54,800
Cosa ti sta mangiando?
Vieni pagato molto per questo, vero?

592
00:41:54,900 --> 00:41:55,500
Non c'entra niente.

593
00:41:55,501 --> 00:41:58,601
L'accordo prevedeva che tu lasciassi in pace questa città
la città ti lascerebbe in pace.

594
00:41:58,602 --> 00:42:01,400
Ora, se questo non è abbastanza per te
e vuoi diventare duro

595
00:42:01,401 --> 00:42:02,800
possiamo diventare duri anche noi.

596
00:42:02,801 --> 00:42:05,101
Dammi una luce da qualche parte.
Dove stai guidando?

597
00:42:05,102 --> 00:42:07,902
Il lavoro Konheim, ecco cosa.
Konheim? Chi è quello?

598
00:42:07,903 --> 00:42:11,103
La gioielleria Konheim è stata derubata.
Oh, l'intero vassoio carico di diamanti è sparito.

599
00:42:11,104 --> 00:42:13,624
Che ce ne importa se è qualche teppista verde?
fa una rapina?

600
00:42:13,625 --> 00:42:15,705
Certo, dottore.
Non avrebbe potuto essere uno dei clienti abituali.

601
00:42:15,706 --> 00:42:18,806
Forse no. Ma se vuoi scalarlo qui
e mantieni questo posto aperto,

602
00:42:18,807 --> 00:42:20,507
faresti meglio a scoprire chi era.

603
00:42:20,508 --> 00:42:22,608
Quei diamanti devono tornare entro domattina.

604
00:42:22,609 --> 00:42:25,909
Ah, hai dei pipistrelli nel campanile.
Non facciamo cose del genere.

605
00:42:25,910 --> 00:42:27,350
Non darmi nessuna delle tue argomentazioni.

606
00:42:27,351 --> 00:42:29,651
Questa è una città pulita e la manterremo tale.

607
00:42:29,652 --> 00:42:32,200
Inoltre, sai che Konheim è
cognato del sindaco.

608
00:42:32,201 --> 00:42:34,401
Quando è successo, dottore?
Stasera verso le 8.

609
00:42:34,402 --> 00:42:35,752
Qualche descrizione del tizio?

610
00:42:35,753 --> 00:42:38,253
Non tanto. Solo una banconota da dieci dollari
se n'è andato per pagare un orologio.

611
00:42:38,254 --> 00:42:41,100
Dalla Prima Banca Statale di Cheyenne.

612
00:42:41,101 --> 00:42:42,601
Cheyenne?
Ehi, questo è il...

613
00:42:42,602 --> 00:42:43,602
Stai zitto!

614
00:42:43,923 --> 00:42:47,400
Dottore, supponiamo che torni tra un paio d'ore.
Forse potremo scoprire qualcosa per allora.

615
00:42:47,401 --> 00:42:49,901
Faresti meglio. Ho sempre giocato lealmente con te.

616
00:42:50,402 --> 00:42:53,402
Non voglio rancore.
Ma ho avuto modo di pensare a me stesso.

617
00:42:53,403 --> 00:42:56,900
Certo, capisco.
Abbiamo tutti la nostra reputazione a cui pensare.

618
00:42:56,901 --> 00:42:58,200
L'hai detto tu.

619
00:43:04,100 --> 00:43:07,401
Beh, Lil, assomiglia alla tua amica
ha superato il nervosismo.

620
00:43:07,402 --> 00:43:10,702
Perché non hai detto a Doc chi è stato?
Bat, non sai di sicuro che sia stato Joe.

621
00:43:10,703 --> 00:43:13,603
Jock, supponiamo che tu faccia una corsa all'hotel

622
00:43:13,604 --> 00:43:15,900
e di' al signor Patrick che vorrei vederlo un minuto.

623
00:43:15,901 --> 00:43:18,100
Non puoi imporgli questa cosa...
Va tutto bene, tesoro.

624
00:43:18,200 --> 00:43:20,102
Solo una piccola chiacchierata amichevole.

625
00:43:22,203 --> 00:43:23,403
Torno subito.

626
00:43:24,904 --> 00:43:26,304
Che cosa hai intenzione di fare?

627
00:43:28,205 --> 00:43:30,405
Che differenza fa per te?

628
00:43:33,600 --> 00:43:34,606
Sono pazzo di lui.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,807
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

630
00:43:40,308 --> 00:43:42,800
Da quando l'ho incontrato.

631
00:43:43,209 --> 00:43:44,809
Anche lui si sente allo stesso modo?

632
00:43:47,210 --> 00:43:49,610
Per me va bene, ragazzo,
se è quello che vuoi

633
00:43:50,711 --> 00:43:53,501
Dici davvero, Bat?
Sicuro. Perché no?

634
00:43:54,402 --> 00:43:55,602
Perché...

635
00:43:55,603 --> 00:43:58,303
Vorrei poter far vedere la cosa a Jock in questo modo.

636
00:44:00,104 --> 00:44:01,704
Beh, tu resta nei paraggi.

637
00:44:01,705 --> 00:44:05,200
Parlerò con Patrick.
Forse posso sistemare le cose.

638
00:44:06,201 --> 00:44:07,991
Lo farai, Pipistrello?

639
00:44:07,992 --> 00:44:09,692
Ho detto forse.

640
00:44:24,693 --> 00:44:26,600
Ciao, Lil, Bat...
Ciao.

641
00:44:30,101 --> 00:44:33,201
Si sieda, signor Patrick.
Faccia come se fosse a casa sua.

642
00:44:33,202 --> 00:44:34,202
Grazie.

643
00:44:37,503 --> 00:44:39,900
Lillian Russell?
Certo, con piacere.

644
00:44:40,601 --> 00:44:43,391
Provane uno dei miei. Un tizio dell'Avana
li fa apposta per me.

645
00:44:43,392 --> 00:44:45,542
Oh, grazie.
Che ne dici di un drink?

646
00:44:45,543 --> 00:44:47,430
Qualunque cosa tu dica.

647
00:44:57,954 --> 00:44:59,654
Questo dovrebbe sistemarti, va bene.

648
00:45:08,800 --> 00:45:12,550
Di cosa si tratta?
Non innervosirti. Calmati.

649
00:45:12,560 --> 00:45:13,956
Siamo tutti amici da queste parti.

650
00:45:13,957 --> 00:45:16,757
Ti sei già sbarazzato di quelle banconote Cheyenne?

651
00:45:16,758 --> 00:45:19,300
Non ancora. Conosci qualcuno
chi se ne occuperà per me?

652
00:45:19,351 --> 00:45:20,601
Potrei.

653
00:45:20,802 --> 00:45:23,402
Sei un po' a pezzi, vero?

654
00:45:23,903 --> 00:45:25,603
No, andrò d'accordo.

655
00:45:25,604 --> 00:45:29,304
Non attaccare le gioiellerie
in questa città non lo farai.

656
00:45:32,205 --> 00:45:33,605
Siediti, ok?

657
00:45:33,606 --> 00:45:35,956
Oh, non perdere altro tempo.
Lascia che glielo dia...

658
00:45:35,957 --> 00:45:36,957
Formaggio!

659
00:45:38,258 --> 00:45:40,658
Va bene, Patrizio. Sganciateli.

660
00:45:53,000 --> 00:45:56,559
Non sai questo genere di cose?
non porterà dieci centesimi sul dollaro?

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
So che l'hai afferrato abbastanza velocemente
quando hai scoperto dov'era.

662
00:45:59,610 --> 00:46:00,361
Chiudi la trappola!

663
00:46:00,362 --> 00:46:02,302
Non vogliamo tutta quella spazzatura qui intorno.

664
00:46:03,803 --> 00:46:06,103
Questa roba torna da dove è venuta.

665
00:46:07,404 --> 00:46:09,304
Bene. Cosa succede adesso?

666
00:46:09,305 --> 00:46:10,705
Patrizio...

667
00:46:11,206 --> 00:46:13,756
Supponiamo che dovessimo dimenticare
tutto su questo piccolo trucco

668
00:46:13,757 --> 00:46:15,657
e farti entrare qualche soldo facile?

669
00:46:16,958 --> 00:46:18,658
Cosa intendi con soldi facili?

670
00:46:18,659 --> 00:46:21,859
Oh, mi aiuta con qualche piccolo lavoretto
da queste parti...

671
00:46:21,860 --> 00:46:24,660
mentre Jock sta pensando a nuove battute.

672
00:46:24,661 --> 00:46:27,501
Ehi, non pensi di usarlo
da queste parti, vero?

673
00:46:27,502 --> 00:46:30,202
Ci farebbe comodo qualcuno qui intorno
con un po' di cervello

674
00:46:30,203 --> 00:46:32,803
che riescono a tenere la bocca chiusa
e stare fuori dalle discussioni.

675
00:46:32,804 --> 00:46:35,104
Non lo porterai qui.
Ho qualcosa da dire al riguardo.

676
00:46:35,105 --> 00:46:37,805
Preferirei vederlo nei bassifondi...
Stai zitto!

677
00:46:40,906 --> 00:46:42,906
Va bene, Patrizio. Che ne dici?

678
00:46:42,907 --> 00:46:45,407
Beh, non lo so. Ho sempre lavorato da solo.

679
00:46:46,208 --> 00:46:49,208
C'è un sacco di pasta dentro.
Non così tante possibilità.

680
00:46:50,409 --> 00:46:52,409
Mi sembra strano.

681
00:46:52,410 --> 00:46:54,000
Prima questo ragazzo qui mi dà un calcio sul mento

682
00:46:54,100 --> 00:46:56,201
poi mi perquisisci
e ora vuoi che mi unisca.

683
00:46:57,202 --> 00:47:00,700
No grazie. Se avessi voluto compagnia
Mi sarei unito agli Elks.

684
00:47:02,100 --> 00:47:03,801
Adesso non te ne andare a metà, Patrick.

685
00:47:05,102 --> 00:47:07,502
Ecco un po' di pasta.
Mettilo in tasca.

686
00:47:08,403 --> 00:47:11,300
Vai fuori e comprati da bere.
Dai un'occhiata in giro.

687
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
Dai un'occhiata a quel nuovo atto
hanno portato qui da Chicago.

688
00:47:14,505 --> 00:47:16,805
Pensaci su. Ci vediamo più tardi.

689
00:47:35,106 --> 00:47:36,306
Sicuro.

690
00:47:37,407 --> 00:47:38,800
Ci penserò su.

691
00:47:38,801 --> 00:47:41,101
Gli darò qualcosa su cui riflettere.
Lasci perdere!

692
00:47:41,802 --> 00:47:44,302
Se vuole giocare a pallone con me,
Posso usarlo.

693
00:47:44,303 --> 00:47:47,300
Se non lo fa, lo prendiamo sempre
dove lo vogliamo.

694
00:47:47,604 --> 00:47:48,704
Che cosa?

695
00:47:48,705 --> 00:47:51,400
Attaccare una gioielleria
è contro la legge, vero?

696
00:47:52,101 --> 00:47:56,101
Inoltre, a Doc potrebbe piacere qualcuno
può farne un esempio.

697
00:47:57,302 --> 00:48:00,400
Oh, sì. Non ci avevo pensato.

698
00:48:01,201 --> 00:48:03,801
Bat, non lo trasformerai
passo ai tori, vero?

699
00:48:03,802 --> 00:48:05,402
Ha avuto la sua occasione.

700
00:48:05,403 --> 00:48:07,843
Ma non faresti niente del genere.
Me lo hai promesso.

701
00:48:07,844 --> 00:48:09,344
Perché, quello sporco piccolo truffatore.

702
00:48:09,345 --> 00:48:12,245
Dopo tutti i problemi che abbiamo avuto
nel cercare di mantenere questo posto in ordine.

703
00:48:12,246 --> 00:48:16,346
Dimostreremo a quel furbo che non può venire qui
e farla franca con questo genere di cose a St. Paul.

704
00:48:16,347 --> 00:48:18,700
Ehi, dove stai andando, Lil?

705
00:48:18,800 --> 00:48:19,508
Lasciala in pace.

706
00:48:24,809 --> 00:48:28,409
<i>Solo perché ha fatto quegli occhi dolci,</i>

707
00:48:28,910 --> 00:48:32,910
<i>Pensava che avessi vinto una casa e ha scelto un premio</i>

708
00:48:32,911 --> 00:48:37,311
<i>Lei è la migliore e ho bisogno di lei nel mio lavoro,</i>

709
00:48:37,312 --> 00:48:41,312
<i>Solo perché ha fatto quegli occhi dolci.</i>

710
00:49:05,130 --> 00:49:06,213
Joe!

711
00:49:06,514 --> 00:49:08,314
Oh, ciao.
Dai, siediti.

712
00:49:09,715 --> 00:49:11,795
Joe, devi farlo.
Fare?

713
00:49:11,796 --> 00:49:13,960
Vai con Bat come ha detto.

714
00:49:13,997 --> 00:49:16,970
Ti ha mandato qui per dirlo?
Lo sai che non l'ha fatto.

715
00:49:16,980 --> 00:49:17,898
Va bene, qual è il gioco?
Di cosa si tratta?

716
00:49:17,899 --> 00:49:21,000
Non lo so esattamente, ma ti tradiranno
se non lo fai, vai alla polizia per quella rapina.

717
00:49:21,501 --> 00:49:22,701
Joe!

718
00:49:24,000 --> 00:49:27,102
Hai una bella coppia di amici.
Lo so, pensano solo a se stessi.

719
00:49:27,103 --> 00:49:29,203
Se riesco a sconfiggerlo, metteranno la polizia sulle mie tracce.

720
00:49:29,204 --> 00:49:31,294
Se rimango qui,
Probabilmente mi prenderò il coltello di Jock nella schiena.

721
00:49:31,295 --> 00:49:32,995
L'unica cosa da fare è entrare con lui.

722
00:49:34,496 --> 00:49:36,500
Non sembra che io abbia molta scelta
in materia, vero?

723
00:49:36,501 --> 00:49:38,501
Devi restare solo finché la situazione non si risolve.

724
00:49:40,702 --> 00:49:43,102
Potrebbe non essere una cattiva idea.

725
00:49:43,803 --> 00:49:46,200
In primo luogo potrei vedere molto di più di te,
apertamente, intendo.

726
00:49:46,201 --> 00:49:47,801
Funzionerà, lo so.

727
00:49:47,802 --> 00:49:51,800
Ehi, sto cominciando a crederci
cosa intendevi per piacermi.

728
00:49:53,401 --> 00:49:55,710
Lo sai che lo faccio.

729
00:49:55,720 --> 00:49:57,700
Sei il primo in tutta la mia vita che...

730
00:49:58,501 --> 00:50:00,301
Mi sentivo così.

731
00:50:05,200 --> 00:50:07,602
Immagino che siamo molto simili nel profondo,
tu ed io.

732
00:50:10,103 --> 00:50:11,703
Vuoi dire questo?

733
00:50:13,204 --> 00:50:14,604
Vai a dire a Bat che ci sto.

734
00:50:14,605 --> 00:50:16,800
Allora torna subito qui.
Avrei mille cose da dirti...

735
00:50:16,801 --> 00:50:18,101
prima di bagnare il fischietto.

736
00:50:20,200 --> 00:50:22,702
Quel telegramma con i numeri
sono appena arrivato da est.

737
00:50:23,403 --> 00:50:26,303
Sarò a Madison venerdì sera.

738
00:50:27,400 --> 00:50:30,400
Se Patrick vuole venire con noi,
per me va bene.

739
00:50:47,500 --> 00:50:49,825
Ottieni il miglior esperto di jiu-jitsu giapponese
puoi trovare

740
00:50:49,826 --> 00:50:51,600
e prenderò il miglior wrestler americano.

741
00:50:51,601 --> 00:50:53,401
Quindi ho avuto Grant.
Li ho avuti a casa ieri sera,

742
00:50:53,402 --> 00:50:54,802
solo la famiglia e alcuni amici.

743
00:50:54,803 --> 00:50:57,503
Ho arbitrato.
Andiamo, Maxwell, andiamo!

744
00:50:57,504 --> 00:51:00,400
Dovresti fare più esercizio fisico.
Stai sbuffando come un vaporizzatore per cera.

745
00:51:00,500 --> 00:51:02,505
Per un po' sembrò così
i giapponesi ce l'avevano con lui.

746
00:51:02,506 --> 00:51:05,206
Ne mise uno sopra, afferrò Grant per le spalle,
gli ha dato un calcio nello stomaco

747
00:51:05,207 --> 00:51:06,800
e Grant è andato giù con il caldo.

748
00:51:06,801 --> 00:51:07,900
Ma veloce come un lampo,

749
00:51:07,901 --> 00:51:10,501
si alzò e schienò il wrestler giapponese
spalle al tappeto.

750
00:51:10,602 --> 00:51:14,602
Lo sapevo da sempre. L'ho detto prima.
I lottatori americani hanno imparato tutto sul jiu-jitsu.

751
00:51:14,603 --> 00:51:16,103
Lo sapevo. Provateli entrambi.

752
00:51:16,104 --> 00:51:19,400
Bene, eccoci qui.
Il Presidente la sta aspettando, signore.

753
00:51:19,500 --> 00:51:21,705
Andiamo, Max, andiamo.
Non puoi far aspettare il Presidente.

754
00:51:23,706 --> 00:51:25,806
Eccoci qui. In punto.
Siediti, Teddy.

755
00:51:25,807 --> 00:51:27,507
Buongiorno, signor Maxwell.

756
00:51:27,508 --> 00:51:29,308
Buongiorno, signor Presidente, signori.

757
00:51:29,309 --> 00:51:32,309
Sigari?
No, grazie. Ne ho avuto uno proprio adesso.

758
00:51:32,310 --> 00:51:35,370
Ho pensato che fosse meglio averlo
alcuni dei membri del Gabinetto qui

759
00:51:35,371 --> 00:51:38,411
insieme al signor Wallace dei servizi segreti

760
00:51:38,412 --> 00:51:40,402
per ascoltare quello che hai da dire.

761
00:51:40,403 --> 00:51:43,403
Vai avanti, Henry.
Ripeti quello che mi stavi dicendo nel mio ufficio.

762
00:51:43,404 --> 00:51:46,704
Signor Presidente, questa faccenda delle rapine in banca
deve fermarsi.

763
00:51:46,705 --> 00:51:50,205
Ieri sera sono stati prelevati 50.000 dollari da una banca della Madison.

764
00:51:50,806 --> 00:51:52,706
Come esaminatore delle banche nazionali

765
00:51:52,707 --> 00:51:55,207
Vi do la mia solenne parola che gli uomini d'affari di tutto il mondo,

766
00:51:55,208 --> 00:51:57,108
compresi i banchieri

767
00:51:57,109 --> 00:51:59,309
stanno perdendo la fiducia in un’amministrazione

768
00:51:59,310 --> 00:52:02,000
che consente a tale illegalità di rimanere incontrollata.

769
00:52:02,100 --> 00:52:04,901
Posso solo approvare ciò che ha detto il signor Maxwell.

770
00:52:05,402 --> 00:52:08,702
Allo stesso tempo devo ammetterlo francamente
siamo impotenti.

771
00:52:08,703 --> 00:52:11,603
Con tutto il rispetto per lei, signor Wallace,

772
00:52:11,804 --> 00:52:15,404
difficilmente puoi aspettarti che lo dica
agli interessi commerciali di questo paese

773
00:52:15,405 --> 00:52:17,805
"Il vostro governo è impotente."

774
00:52:17,806 --> 00:52:21,600
'Sig. I servizi segreti di Wallace
ha alzato le mani».

775
00:52:21,700 --> 00:52:23,507
"Dovrai cavartela come puoi."

776
00:52:23,508 --> 00:52:25,508
Signor Presidente...

777
00:52:25,509 --> 00:52:27,800
se ritieni che ci sia qualche altro uomo
nel paese

778
00:52:27,801 --> 00:52:30,101
più qualificati per svolgere questo lavoro,

779
00:52:30,110 --> 00:52:32,100
Mi farò volentieri da parte.

780
00:52:32,110 --> 00:52:35,111
Stai facendo tutto questo, qualunque uomo
nella tua posizione potrebbe fare.

781
00:52:35,112 --> 00:52:38,702
Handicappato come te
per mancanza di uomini e di fondi.

782
00:52:38,703 --> 00:52:41,903
Posso suggerirti di procurarti più uomini,
più fondi?

783
00:52:41,904 --> 00:52:44,904
Perdio, ha ragione.
Lasciami gestire questa situazione.

784
00:52:44,905 --> 00:52:48,205
Organizzerò una forza di polizia
che sconvolgerà questo paese.

785
00:52:48,206 --> 00:52:51,706
Giurerò su ogni rude cavaliere che scala
Collina di San Juan.

786
00:52:51,707 --> 00:52:54,607
Metterò soldati in ogni banca del Midwest.

787
00:52:54,608 --> 00:52:58,800
Prenderò questi uomini
e strappargli via la verità.

788
00:52:58,900 --> 00:52:59,709
Questa è un'idea.

789
00:52:59,710 --> 00:53:01,690
Lo predico da settimane.

790
00:53:01,691 --> 00:53:04,491
È passato il tempo delle parole da furberia e da donnola.

791
00:53:04,492 --> 00:53:08,920
Se questi uomini vogliono la guerra,
diamo loro la guerra ovunque li troviamo.

792
00:53:08,930 --> 00:53:12,930
Non puoi combattere uomini come questi
con parole e vaghe speranze.

793
00:53:12,594 --> 00:53:15,894
Va benissimo parlare a bassa voce,

794
00:53:15,895 --> 00:53:18,195
ma devi portare un bastone.

795
00:53:18,196 --> 00:53:21,496
Un grosso bastone.
È una bella frase, Theodore.

796
00:53:21,497 --> 00:53:24,207
Dovresti usarlo pubblicamente prima o poi.

797
00:53:24,208 --> 00:53:27,608
Sì, parla piano.
No, parla piano...

798
00:53:27,609 --> 00:53:30,709
Parla a bassa voce e porta con te un grosso bastone.

799
00:53:30,710 --> 00:53:32,310
Così è meglio. Più illustrativo.

800
00:53:32,311 --> 00:53:33,811
Me lo ricorderò, signor Root.

801
00:53:34,412 --> 00:53:36,592
Signor Wallace, cosa ne pensa?

802
00:53:36,593 --> 00:53:39,593
C'è molta verità in ciò che ha detto il signor Maxwell.

803
00:53:40,940 --> 00:53:44,999
E tanto buon senso
nei suggerimenti del signor Roosevelt.

804
00:53:45,000 --> 00:53:47,100
Sono propenso ad essere d'accordo, signori.

805
00:53:47,201 --> 00:53:51,501
Speravo che potessimo ottenere una pista

806
00:53:51,502 --> 00:53:52,882
ma a quanto pare no.

807
00:53:52,883 --> 00:53:55,583
Quindi vada avanti, signor Wallace.
Hai completa autorità.

808
00:53:55,584 --> 00:53:57,484
Fai tutto ciò che ritieni opportuno.

809
00:53:57,485 --> 00:54:00,485
Ma dammi i nomi delle persone
dietro tutto questo.

810
00:54:00,486 --> 00:54:04,400
Grazie, signor Presidente.
Questo è il tipo di parole che i miei banchieri vogliono sentire.

811
00:54:05,301 --> 00:54:09,999
Bene, questo è tutto.
Vado a fare una passeggiata a cavallo con Alice.

812
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Arrivederci.
Addio, Teddy.

813
00:54:12,100 --> 00:54:13,701
Arrivederci.
Arrivederci.

814
00:54:14,502 --> 00:54:19,102
Ricorda quello che ho detto.
Parla a bassa voce e porta con te un grosso bastone.

815
00:54:23,300 --> 00:54:26,403
<i>Riempilo, riempilo,
Non lasciarla, riempila.</i>

816
00:54:26,404 --> 00:54:29,604
<i>Un altro per te e un altro per me.</i>

817
00:54:29,605 --> 00:54:33,505
<i>Riempilo, riempilo.
Per un centesimo fai il pieno...</i>

818
00:54:33,506 --> 00:54:36,706
<i>e riceverai le tue preghiere
quindi assolutamente gratuito.</i>

819
00:54:40,407 --> 00:54:42,407
<i>Carry Nation è una suffragetta</i>

820
00:54:42,408 --> 00:54:44,308
 <i>coinvolti nel modo in cui bluffragette</i>

821
00:54:44,309 --> 00:54:47,609
<i>Come si preoccupa che tutti abbiano torto.</i>

822
00:54:47,610 --> 00:54:51,510
<i>Invece di passare i pomeriggi
facendo a pezzi le birrerie</i>

823
00:54:51,511 --> 00:54:54,711
<i>perché non resta a casa
a quale posto appartiene?</i>

824
00:54:55,800 --> 00:54:58,708
<i>C'era una vecchia bottiglia di birra</i>

825
00:54:58,709 --> 00:55:02,900
<i>navigando sulla schiuma</i>

826
00:55:02,100 --> 00:55:05,210
<i>C'era una vecchia bottiglia di birra</i>

827
00:55:05,211 --> 00:55:08,811
<i>a molti chilometri da casa.</i>

828
00:55:08,812 --> 00:55:11,812
<i>e dentro c'era un messaggio</i>

829
00:55:11,813 --> 00:55:15,113
<i>e questo era scritto</i>

830
00:55:15,114 --> 00:55:18,414
<i>Chiunque trovi questa bottiglia</i>

831
00:55:18,415 --> 00:55:22,150
<i>scoprirò che la birra è sparita.</i>

832
00:55:22,160 --> 00:55:24,816
<i>La birra è finita...</i>

833
00:55:25,000 --> 00:55:30,316
<i>Quindi riempilo, riempilo,
Per un centesimo riempilo.</i>

834
00:55:30,317 --> 00:55:37,417
<i>e riceverai le tue preghiere
quindi assolutamente gratuito.</i>

835
00:55:44,318 --> 00:55:45,618
Sì, signore, signor Bat.

836
00:55:45,619 --> 00:55:47,619
Chiama il signor Ramsay e Joe Patrick.

837
00:55:47,620 --> 00:55:49,320
Digli che voglio vederli
qui subito.

838
00:55:49,321 --> 00:55:51,421
Sì, signore, signor Bat.
Vado a prenderli.

839
00:56:04,522 --> 00:56:07,722
Jock, tu e Joe preparate le vostre cose.
Stiamo lasciando la città.

840
00:56:07,723 --> 00:56:09,423
Sì? Dove stiamo andando questa volta?

841
00:56:09,424 --> 00:56:10,494
Baltimora.

842
00:56:10,495 --> 00:56:12,295
Baltimora? Ci stiamo espandendo, vero?

843
00:56:12,296 --> 00:56:14,695
Sì. Il Presidente sta diventando un po' irrequieto.

844
00:56:14,696 --> 00:56:17,496
Ha messo guardie speciali in ogni banca
nel Medio Ovest.

845
00:56:17,497 --> 00:56:20,297
Perché Baltimora?
Non è un posto dove nascondersi, vero?

846
00:56:20,298 --> 00:56:22,200
Ci sono delle banche lì, vero?

847
00:56:22,201 --> 00:56:24,400
Sicuro.
Allora usa la testa.

848
00:56:24,401 --> 00:56:26,401
Loro si muovono verso ovest, quindi noi ci spostiamo verso est.

849
00:56:26,402 --> 00:56:29,202
Entreremo al Gorman National
proprio sotto il loro naso.

850
00:56:29,203 --> 00:56:31,703
Catturateli mentre sonnecchiano
e tira un bottino che è un bottino.

851
00:56:31,704 --> 00:56:33,204
Come hai scoperto tutto questo?

852
00:56:33,205 --> 00:56:34,805
Abbiamo un amico.

853
00:56:34,806 --> 00:56:37,800
Sì, ma se c'è il personale governativo
che getta una nuova luce sulla situazione.

854
00:56:37,801 --> 00:56:41,101
Vorrei sapere chi è questo ragazzone
che può prendersi cura delle cose così facilmente.

855
00:56:41,102 --> 00:56:44,102
Non importa. Mi prenderò cura di te.

856
00:56:44,103 --> 00:56:46,803
Beh, sembra tutto a posto,
ma supponiamo che ti succeda qualcosa.

857
00:56:46,804 --> 00:56:48,904
Allora mi prenderò cura di te.

858
00:56:49,705 --> 00:56:51,405
Sì, è quello di cui ho paura.

859
00:56:51,406 --> 00:56:53,706
Non ti è successo niente a Madison, vero?
No.

860
00:56:53,707 --> 00:56:55,907
Allora non ti succederà nulla a Baltimora.

861
00:56:55,908 --> 00:56:58,808
Lascia le cose a me.
Va bene, tu sei il capo.

862
00:56:59,509 --> 00:57:01,709
Lil può restare qui e occuparsi di tutto.

863
00:57:01,710 --> 00:57:04,210
Prenderemo il treno delle 2.
Mi occuperò delle prenotazioni.

864
00:57:04,211 --> 00:57:06,601
Beh, penso che andrò in albergo a fare le valigie.

865
00:57:06,602 --> 00:57:08,200
Certo, vai avanti.

866
00:57:10,300 --> 00:57:12,503
Ehi, per cosa lo prendi?

867
00:57:12,504 --> 00:57:15,200
Sto bene.
Possiamo gestire le cose senza di lui.

868
00:57:17,101 --> 00:57:21,101
Beh, certo che potremmo lasciarlo qui
prendersi cura di Lil.

869
00:57:21,802 --> 00:57:22,802
Che cosa?

870
00:57:22,803 --> 00:57:25,403
Oh, no, no, verrà con noi.

871
00:57:45,204 --> 00:57:48,204
<i>Un giorno mentre passeggiavo nel parco</i>

872
00:57:48,505 --> 00:57:51,705
<i>proprio nel mese di maggio</i>

873
00:57:51,706 --> 00:57:54,206
<i>Sono stato colto di sorpresa</i>

874
00:57:54,207 --> 00:57:57,307
<i>da un paio di occhi maliziosi</i>

875
00:57:57,308 --> 00:58:00,999
<i>in un attimo il mio povero cuore è stato portato via.</i>

876
00:58:01,500 --> 00:58:04,700
<i>Un sorriso è stato tutto ciò che mi ha dato</i>

877
00:58:07,801 --> 00:58:11,701
<i>Naturalmente eravamo felici come può essere.</i>

878
00:58:14,702 --> 00:58:19,302
<i>Mi sono subito alzato il cappello</i>

879
00:58:19,303 --> 00:58:22,803
<i>e alla fine ha osservato</i>

880
00:58:23,504 --> 00:58:27,400
<i>Non dimenticherò mai quel bel pomeriggio</i>

881
00:58:27,500 --> 00:58:29,805
<i>L'ho incontrata alla fontana del parco.</i>

882
00:58:56,806 --> 00:59:00,106
<i>Un giorno mentre passeggiavo nel parco</i>

883
00:59:00,107 --> 00:59:03,407
<i>proprio nel mese di maggio</i>

884
00:59:15,800 --> 00:59:17,598
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che Bat,
e io e Jock partiremo stasera dalla città.

885
00:59:17,599 --> 00:59:18,599
Stasera?

886
00:59:18,600 --> 00:59:20,200
Lil! Lil!

887
00:59:20,201 --> 00:59:22,101
Resta lì.
Devo parlarti.

888
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
Dove stai andando?
Baltimora.

889
00:59:31,301 --> 00:59:32,881
Joe, non puoi andare.
Perché no?

890
00:59:32,882 --> 00:59:36,200
Non vedi, questa è la nostra occasione per scappare.
Potremmo andarcene prima che se ne accorgano.

891
00:59:36,300 --> 00:59:38,600
E rinunciare a tutti quei soldi facili?
Joe, non posso più sopportare così.

892
00:59:38,601 --> 00:59:40,501
Andiamo via finché possiamo, per favore.

893
00:59:46,202 --> 00:59:49,202
Joe, dici sul serio?
quando hai detto che mi amavi?

894
00:59:50,203 --> 00:59:52,700
Lo sai che l'ho fatto.
Allora devi fare quello che ti chiedo.

895
00:59:52,701 --> 00:59:54,191
Devi prendere una decisione adesso

896
00:59:54,192 --> 00:59:56,200
se andrai con loro o verrai con me.

897
00:59:56,300 --> 00:59:58,103
Ma, Lil...
Non sono un santo ma non sono nemmeno cieco.

898
00:59:58,104 --> 01:00:00,404
So che Bat e Jock non hanno aperto
la Capitale sul nulla.

899
01:00:00,405 --> 01:00:04,500
Forse ho chiuso gli occhi su molte cose
ma adesso ci sei dentro e sono preoccupato.

900
01:00:04,600 --> 01:00:06,800
Allontaniamoci da ciò.
Da Bat, da Jock, da tutto questo.

901
01:00:06,801 --> 01:00:10,301
Staremo via solo pochi giorni.
Se vai a Baltimora...

902
01:00:10,802 --> 01:00:13,200
Non sarò qui al tuo ritorno.

903
01:00:13,503 --> 01:00:16,603
Preferirei farla finita una volta per tutte
piuttosto che andare avanti così.

904
01:00:17,504 --> 01:00:21,000
Per favore, dimmi che andrai, adesso, stasera.

905
01:00:26,201 --> 01:00:27,401
Va bene, vado.

906
01:00:37,000 --> 01:00:39,502
Ci vediamo presto in hotel
appena posso uscire di qui.

907
01:02:18,503 --> 01:02:21,000
Ehi, cosa...

908
01:02:21,901 --> 01:02:23,501
Datemelo.
Sedere.

909
01:02:44,102 --> 01:02:45,502
Una bella somiglianza, non credi?

910
01:02:46,803 --> 01:02:48,903
Perché sporchi piccolo...

911
01:02:50,400 --> 01:02:51,104
Joe.

912
01:02:53,405 --> 01:02:54,505
Joe!

913
01:02:55,806 --> 01:02:57,500
Joe, dobbiamo sbrigarci...

914
01:02:58,401 --> 01:03:01,400
Joe!
Va tutto bene, Lil.

915
01:03:01,401 --> 01:03:03,701
Certo che va bene.

916
01:03:04,902 --> 01:03:06,800
Amo Joe, capisci?

917
01:03:06,801 --> 01:03:07,801
Lo amo.

918
01:03:07,802 --> 01:03:09,300
Capisco, ho gli occhi.

919
01:03:09,301 --> 01:03:12,400
Non ti ho mai amato, lo sai.
Certo che lo so.

920
01:03:12,401 --> 01:03:14,400
Hai ragione a scegliere l'uomo che desideri.

921
01:03:14,401 --> 01:03:17,101
E io, come un idiota, ho pensato che fossi io.

922
01:03:17,102 --> 01:03:20,102
Finché non lo è, dimenticalo.

923
01:03:20,103 --> 01:03:21,903
Non devi restare senza per colpa mia.

924
01:03:24,104 --> 01:03:25,804
Dici davvero, Jock?

925
01:03:26,405 --> 01:03:27,605
Perché no?

926
01:03:29,106 --> 01:03:31,300
Certo che lo faccio.
È un paese libero, no?

927
01:03:32,201 --> 01:03:34,301
Inoltre, non sei l'unico sassolino sulla spiaggia.

928
01:03:42,402 --> 01:03:45,200
Patrick, ci vediamo alla stazione.

929
01:03:51,503 --> 01:03:53,603
Sta mentendo, Joe,
Non era lui a parlare.

930
01:03:53,604 --> 01:03:55,304
Non mi avrebbe lasciato andare così.

931
01:03:55,305 --> 01:03:58,500
Non farà nulla.
Non lo conosci come lo conosco io.

932
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Dobbiamo partire subito.

933
01:04:01,707 --> 01:04:04,807
Mi dispiace, Lil.
Ma andrò a Baltimora.

934
01:04:04,808 --> 01:04:06,908
Oh, no, Joe, non puoi.
Me lo hai promesso.

935
01:04:06,909 --> 01:04:08,300
Non vorresti che scappassi,
lo faresti?

936
01:04:08,301 --> 01:04:11,800
Ma devi venire con me.
Qualcosa accadrà, lo so, lo sento.

937
01:04:12,701 --> 01:04:14,501
Questo è affare mio, Lil.

938
01:04:14,502 --> 01:04:17,200
Devi lasciarmi gestire la cosa a modo mio.

939
01:04:19,103 --> 01:04:20,503
Ti ucciderà, Joe.

940
01:04:20,504 --> 01:04:23,400
No, non lo farà. Me ne occuperò io.

941
01:04:24,805 --> 01:04:26,805
Adesso faresti meglio a correre.
Devo fare le valigie.

942
01:04:26,806 --> 01:04:28,906
Ti saluterò al deposito.

943
01:05:56,607 --> 01:05:59,107
Pronto, Wallace?

944
01:06:00,000 --> 01:06:04,108
Ascolta, Brad. Ho appena saputo
che quei banditi delle banche si stanno spostando verso est.

945
01:06:06,000 --> 01:06:07,700
Banca nazionale Gorman.

946
01:06:08,601 --> 01:06:09,999
Baltimora.

947
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
SÌ. naturalmente, signor Presidente,
Me ne occuperò personalmente.

948
01:06:13,901 --> 01:06:16,100
Posso chiederti dove hai preso l'informazione?

949
01:06:16,200 --> 01:06:18,902
Mi dispiace, Brad, ma non posso rivelare qualcosa
la fonte a nessuno.

950
01:06:18,903 --> 01:06:20,703
Ma signor Presidente...

951
01:06:20,704 --> 01:06:24,500
devi renderti conto che qualsiasi indizio di questo tipo
sarebbe molto prezioso.

952
01:06:24,501 --> 01:06:28,100
Lo capisco, Brad, ma è impossibile.
No, tieni la banca coperta.

953
01:06:28,200 --> 01:06:30,300
Finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

954
01:06:36,401 --> 01:06:39,600
Chiamami il signor Maxwell all'ufficio dell'ispettore bancario.

955
01:06:45,100 --> 01:06:46,800
Signor Maxwell, il presidente McKinley al telefono.

956
01:06:49,101 --> 01:06:50,600
Sì, signor Presidente?

957
01:06:50,601 --> 01:06:53,401
Maxwell, ho delle splendide notizie per te.

958
01:06:53,402 --> 01:06:56,600
Credo che stiamo per porre fine
a tutte queste rapine in banca.

959
01:06:56,601 --> 01:06:58,901
Bene, questa è un'ottima notizia.

960
01:06:58,902 --> 01:07:01,500
Hai qualche informazione certa?

961
01:07:01,501 --> 01:07:03,810
Sì, Maxwell.

962
01:07:03,820 --> 01:07:06,800
Ma è assolutamente impossibile
per me di dirti di più in questo momento.

963
01:07:07,202 --> 01:07:10,502
E' quello che aspettavo di sentire, signor Presidente.
Grazie.

964
01:07:22,203 --> 01:07:25,103
Voglio fare una chiamata dal telefono interurbano.

965
01:07:25,104 --> 01:07:27,804
Portami Baltimora. Albergo del Secolo.

966
01:07:38,500 --> 01:07:40,405
Annulla quella chiamata interurbana.

967
01:08:49,606 --> 01:08:51,600
Tirerò l'interruttore dell'allarme antifurto.

968
01:08:53,101 --> 01:08:54,600
Vieni con me, Joe.

969
01:09:59,701 --> 01:10:01,999
Hai quasi finito lì dentro?
Tra un minuto.

970
01:10:02,200 --> 01:10:04,000
Toglierò questo.

971
01:10:08,701 --> 01:10:09,999
È pulito lì dentro.

972
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
Guarda in quella scatola lassù.

973
01:10:37,101 --> 01:10:38,201
Accovacciati!

974
01:10:38,702 --> 01:10:40,299
Inizia a gattonare.

975
01:11:02,800 --> 01:11:04,999
Dov'è Joe?
In arrivo.

976
01:11:27,800 --> 01:11:29,500
Qualcuno ci ha incastrato.

977
01:11:29,501 --> 01:11:32,101
Qualcuno gli ha dato una soffiata.
Stai zitto!

978
01:11:32,102 --> 01:11:34,602
Non lo farò.
Lo sparerò.

979
01:12:56,203 --> 01:12:57,603
Li ho presi entrambi.

980
01:13:02,400 --> 01:13:03,604
Questo è ancora vivo.

981
01:13:03,605 --> 01:13:05,600
Questo è freddo come un cetriolo.

982
01:13:16,801 --> 01:13:19,201
Vieni fuori.
Con le mani in alto.

983
01:13:25,802 --> 01:13:28,602
Ebbene, cosa ne sai?
Cercando di nascondersi nel caveau.

984
01:13:28,603 --> 01:13:30,103
Continuate così.

985
01:13:38,304 --> 01:13:40,204
Extra! Edizione tardiva!
Leggi tutto!

986
01:13:40,205 --> 01:13:43,905
Due ufficiali uccisi.
La banca assegna alle vedove $ 10.000.

987
01:13:58,206 --> 01:14:01,406
E ti condanno al penitenziario statale del Maryland.

988
01:14:01,407 --> 01:14:05,507
resterai lì finché non avrai pagato la penalità
della giustizia di questo Commonwealth.

989
01:14:06,808 --> 01:14:10,208
che significa appendere per il collo finché non sei morto.

990
01:14:48,509 --> 01:14:50,109
Cosa succede adesso?

991
01:14:52,710 --> 01:14:54,100
Niente.

992
01:14:56,110 --> 01:14:58,251
Niente finché non ci mettono quella corda al collo.

993
01:14:58,252 --> 01:15:00,352
Non mi metteranno nessuna corda al collo.

994
01:15:00,353 --> 01:15:02,300
Saremo fuori di qui prima che tu te ne accorga.

995
01:15:02,301 --> 01:15:03,301
Sì?

996
01:15:04,502 --> 01:15:07,102
Se avessimo così tanta protezione,
perché non ne abbiamo parlato al processo?

997
01:15:07,103 --> 01:15:10,203
Beh, forse ha una ragione.

998
01:15:12,404 --> 01:15:14,104
Si presenterà quando sarà il momento.

999
01:15:15,505 --> 01:15:17,705
Ma mancano solo dodici giorni.

1000
01:15:18,600 --> 01:15:19,606
Perché non fa qualcosa?

1001
01:15:21,700 --> 01:15:23,107
Non mi preoccupo.
Beh, lo sono.

1002
01:15:23,108 --> 01:15:25,408
Non riesco a dormire, non riesco a pensare.

1003
01:15:25,409 --> 01:15:27,900
Tutto quello che riesco a vedere è quella corda.

1004
01:15:27,100 --> 01:15:28,710
Ci lascerà morire, te lo dico.

1005
01:15:28,711 --> 01:15:30,111
Di'...

1006
01:15:30,212 --> 01:15:33,000
se potessi entrare due minuti con te,
Smetterei di urlare.

1007
01:15:33,100 --> 01:15:34,801
Verrà, te lo dico.

1008
01:15:34,802 --> 01:15:36,302
Ci porterà fuori di qui.

1009
01:15:36,303 --> 01:15:39,203
Ehi, lascia che ti mostri un trucco.

1010
01:15:40,104 --> 01:15:42,400
Ecco, prendi una carta.

1011
01:15:42,705 --> 01:15:44,500
Chiunque ti piaccia.

1012
01:15:46,600 --> 01:15:47,506
Non farmelo vedere adesso.

1013
01:15:47,507 --> 01:15:48,907
Rimettilo a posto.

1014
01:15:52,800 --> 01:15:53,308
Mescolalo.

1015
01:16:05,900 --> 01:16:08,109
Hai... hai preso il...
Sì...

1016
01:16:08,610 --> 01:16:10,310
l'asso di picche.

1017
01:16:13,711 --> 01:16:15,411
Bel trucco, vero, eh?

1018
01:16:27,512 --> 01:16:29,412
L'ho sognato di nuovo stanotte.

1019
01:16:30,113 --> 01:16:31,613
Stai zitto, ok?

1020
01:16:32,414 --> 01:16:35,000
Ho sognato che entravano e ci portavano fuori,
io e te.

1021
01:16:35,601 --> 01:16:37,701
Stavamo salendo quei gradini.

1022
01:16:38,302 --> 01:16:41,502
Erano tredici.
Li ho contati più e più volte.

1023
01:16:42,503 --> 01:16:44,400
Oh, ci sono dei pipistrelli nel tuo campanile.

1024
01:16:44,401 --> 01:16:47,100
Non oscillerò. Non io.

1025
01:16:57,702 --> 01:16:59,802
Continuavi a chiamare qualcuno.

1026
01:16:59,803 --> 01:17:02,403
Non sono riuscito a capire il suo nome, ma non ha risposto.

1027
01:17:04,204 --> 01:17:06,104
Nessuno ha mai risposto.

1028
01:17:06,105 --> 01:17:08,905
Oh, tieni i tuoi incubi per te.

1029
01:17:09,806 --> 01:17:12,806
Devi dirmi chi è. Siamo sulla stessa barca.
Ho il diritto di sapere.

1030
01:17:12,807 --> 01:17:14,407
Beh, non dico niente, vedi?

1031
01:17:14,408 --> 01:17:17,808
Non credo che ci sia nessuno. Stai mentendo.
Non c'è mai stato nessuno.

1032
01:17:17,809 --> 01:17:20,409
Come pensi che ho capito?
quei numeri del caveau, eh?

1033
01:17:20,410 --> 01:17:23,310
Allora ci ha abbandonato.
Forse le cose stanno diventando troppo calde per lui.

1034
01:17:23,711 --> 01:17:26,511
Sei pazzo!
Già, ci ha mandato a Baltimora, vero?

1035
01:17:26,512 --> 01:17:28,792
C'erano un milione di poliziotti in giro,
non c'erano? Chi li ha informati?

1036
01:17:28,793 --> 01:17:32,930
È stato un incidente.
Sì, suppongo che anche questa prigione sia solo un incidente.

1037
01:17:32,940 --> 01:17:34,304
Smettila di blaterare, ok?

1038
01:18:04,305 --> 01:18:06,905
Stanno testando le corde.
Non è ancora successo niente.

1039
01:18:07,706 --> 01:18:09,506
Forse deve lavorare in silenzio.

1040
01:18:09,507 --> 01:18:12,700
Sì, ma avrebbe potuto mandarci lui
qualche parola.

1041
01:18:12,800 --> 01:18:15,120
Ma abbiamo ancora tempo, abbiamo tempo.

1042
01:18:15,121 --> 01:18:18,100
Per quello? Sedersi qui e impazzire?
Dobbiamo raggiungerlo.

1043
01:18:18,802 --> 01:18:21,302
Beh, non lo sono. Non mi sono ancora arreso.

1044
01:18:21,303 --> 01:18:25,303
Sai cosa penso?
Penso che voglia vederci impiccare. Sappiamo troppo.

1045
01:18:25,304 --> 01:18:28,104
Non può tradirmi in quel modo.
Non quel ragazzo.

1046
01:18:28,105 --> 01:18:30,555
Sì? Non mi fiderei
il migliore amico che ho avuto al mondo.

1047
01:18:30,556 --> 01:18:32,456
Quando si tratta di impiccare
nessuno entrerà e parlerà.

1048
01:18:32,457 --> 01:18:34,757
Ci farà mollare, lo so.
Quando?

1049
01:18:34,758 --> 01:18:36,400
Quando sarà troppo tardi? Quando saremo morti?

1050
01:18:36,401 --> 01:18:40,500
Oh, verrà, verrà.
Scommetto che sta ridendo di noi proprio in questo momento.

1051
01:18:40,501 --> 01:18:42,100
Scommetto che verrà anche all'impiccagione.

1052
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
Oh, stai zitto, ok?
Stai zitto!

1053
01:18:43,901 --> 01:18:45,900
Ci guarderà salire quei gradini.
Zitto" Zitto, te lo dico io!

1054
01:18:45,901 --> 01:18:48,791
Vuole vederli mettere quel berretto nero
sopra le nostre teste

1055
01:18:48,792 --> 01:18:50,792
e guardarli fare quel nodo e vederci cadere.

1056
01:18:50,793 --> 01:18:53,930
Sarà lì per vederci calciare e contorcerci.

1057
01:18:53,940 --> 01:18:56,294
Oh, stai zitto, vuoi? Stai zitto!
Non sarà il collo!

1058
01:18:56,295 --> 01:18:58,800
Non dovrà restare lì senza fiato

1059
01:18:58,801 --> 01:19:01,461
finché gli occhi non gli escono dalle orbite
e la sua lingua si spalanca

1060
01:19:01,462 --> 01:19:02,662
e il suo cuore scoppia.

1061
01:19:02,663 --> 01:19:04,600
Siamo noi, tu ed io moriremo
non lui.

1062
01:19:04,601 --> 01:19:06,600
Non lo vedi, povero sciocco cieco?

1063
01:19:06,601 --> 01:19:09,700
Stronzo, ecco cosa sei!
Questo è quello che sei sempre stato.

1064
01:19:09,701 --> 01:19:12,701
Bat aveva ragione quando diceva che eri stupido.
Lil lo sapeva, lo sapevo.

1065
01:19:12,702 --> 01:19:15,200
Stai lasciando che questo ragazzo sia chiunque sia
prenderti in giro.

1066
01:19:15,300 --> 01:19:17,403
Beh, non mi prenderebbe in giro.
Urlerei a crepapelle!

1067
01:19:17,404 --> 01:19:19,704
Sì... sì...

1068
01:19:19,705 --> 01:19:22,205
Ecco, ecco, lo sporco ratto!

1069
01:19:22,206 --> 01:19:25,206
Questo è quello che vuole.
Anche lui pensa che io sia stupido.

1070
01:19:25,207 --> 01:19:28,700
Ma ha un'altra cosa in arrivo.
Non mi siederò qui e lo salverò!

1071
01:19:28,701 --> 01:19:31,591
Lasciagli provare a mettergli quella corda intorno al collo, tanto per cambiare.
Fagli vedere come ci si sente.

1072
01:19:31,592 --> 01:19:33,450
Non può farla franca con me!

1073
01:19:33,501 --> 01:19:35,000
Uscirò di qui!

1074
01:19:35,100 --> 01:19:38,401
Uscirò di qui se dovessi strappare
quel posto giù, uscirò di qui.

1075
01:19:38,402 --> 01:19:40,202
Uscirò di qui!

1076
01:19:40,203 --> 01:19:42,303
Oh no. Adesso ti ha preso.

1077
01:19:42,304 --> 01:19:45,800
Sta ridendo di te in questo momento.
Posso solo sentirlo.

1078
01:19:48,701 --> 01:19:51,401
Sì, è quello che sta facendo.

1079
01:19:52,202 --> 01:19:55,202
Un grand'uomo, eh?
Grande ufficio!

1080
01:19:55,203 --> 01:19:57,303
Grande esaminatore bancario!

1081
01:19:57,404 --> 01:19:59,504
Esaminatore bancario degli Stati Uniti!

1082
01:19:59,505 --> 01:20:03,505
Oh, ti prenderò, Maxwell!
Ti prenderò, Maxwell!

1083
01:20:03,706 --> 01:20:07,600
Se è l'ultima cosa che faccio!
Non impiccherò per te, Maxwell!

1084
01:20:07,700 --> 01:20:09,707
Ti ammazzo!
ti prenderò...

1085
01:20:09,708 --> 01:20:12,908
Non mi interessa che forza hai!
Non mi prenderai in giro.

1086
01:20:12,909 --> 01:20:14,209
Sono Jock Ramsay!

1087
01:20:14,210 --> 01:20:17,400
Stai indietro e dacci le mani.

1088
01:20:17,401 --> 01:20:19,100
Non puoi trattare una persona così!

1089
01:20:19,200 --> 01:20:21,102
Non puoi.
Non impiccherò per te!

1090
01:20:21,103 --> 01:20:23,203
NO! Demolirò questo posto!

1091
01:20:23,204 --> 01:20:25,604
Vacci piano, te lo daremo
un cambio di scena.

1092
01:20:25,804 --> 01:20:28,204
Ti prenderò.
Ti prenderò!

1093
01:20:30,105 --> 01:20:31,805
prenderò...

1094
01:20:39,606 --> 01:20:41,106
Ti prendo, Maxwell.
Fuori di qui!

1095
01:20:48,700 --> 01:20:50,507
Ehi, Tim, devo vedere il direttore
subito.

1096
01:20:50,508 --> 01:20:52,708
Il direttore non è qui.
Non è mai qui di notte.

1097
01:20:52,709 --> 01:20:55,109
Ma devo, Tim.
È serio. Ho alcune informazioni che vuole.

1098
01:20:55,110 --> 01:20:56,700
Va bene, vedrò cosa posso fare domattina.

1099
01:21:04,100 --> 01:21:06,201
Devo ricevere questa lettera
al presidente McKinley, signore.

1100
01:21:06,202 --> 01:21:08,102
Se hai un appello da fare, Patrick,

1101
01:21:08,103 --> 01:21:10,903
dovrai lasciare che se ne occupi il tuo avvocato
attraverso i canali regolari.

1102
01:21:10,904 --> 01:21:13,600
Ma non è vero, signore,
che ogni uomo vada incontro alla morte

1103
01:21:13,601 --> 01:21:15,501
viene concesso il privilegio di un'ultima richiesta?

1104
01:21:15,502 --> 01:21:18,402
Ebbene sì, normalmente.
Qualunque cosa entro limiti ragionevoli.

1105
01:21:18,403 --> 01:21:21,300
Quale possibile danno può esserci
permettendomi di inviare questa lettera al presidente?

1106
01:21:21,301 --> 01:21:23,701
Oh, beh, vai avanti.
Ma stai sprecando il tuo tempo.

1107
01:21:23,702 --> 01:21:25,802
Grazie, signore.
Posso avere una busta?

1108
01:21:28,203 --> 01:21:29,303
Grazie, signore.

1109
01:22:06,000 --> 01:22:07,104
Ehi, Tim!

1110
01:22:07,105 --> 01:22:09,505
Qualche parola per me?
No, niente.

1111
01:22:09,506 --> 01:22:11,806
Sei positivo?
Dovrebbe esserci un messaggero a quest'ora.

1112
01:22:11,807 --> 01:22:15,000
Ti farò sapere non appena ci sarà.
Sarò sicuramente felice di uscire da questo posto.

1113
01:22:15,100 --> 01:22:16,401
Certo, immagino che lo faresti.

1114
01:22:18,302 --> 01:22:21,200
Ehi, Tim!
Sì?

1115
01:22:21,300 --> 01:22:23,103
Hai sentito del presidente McKinley?

1116
01:22:23,104 --> 01:22:24,604
McKinley?

1117
01:22:24,605 --> 01:22:26,505
Sapevo che sarebbe arrivato.
Che ne dici?

1118
01:22:26,506 --> 01:22:27,700
No, cosa?

1119
01:22:27,701 --> 01:22:30,201
Gli hanno sparato un paio d'ore fa
su a Buffalo.

1120
01:22:30,202 --> 01:22:31,802
Ebbene, cosa ne sai?

1121
01:22:31,803 --> 01:22:34,943
L'assassino era in linea con molti altri
stringere la mano al presidente.

1122
01:22:34,944 --> 01:22:37,394
Aveva il braccio tutto fasciato come se fosse rotto,
ma non lo era.

1123
01:22:37,395 --> 01:22:39,695
È lì che aveva la sua pistola
avvolto in un fazzoletto.

1124
01:22:39,696 --> 01:22:41,196
Hanno preso quell'uomo, chiunque fosse.

1125
01:22:41,197 --> 01:22:42,667
Non sanno ancora del presidente.

1126
01:22:42,668 --> 01:22:44,968
Tutto quello che so è che il colpo gli è passato attraverso lo stomaco.

1127
01:23:07,900 --> 01:23:08,469
Ci sono novità sul presidente?

1128
01:23:08,470 --> 01:23:10,670
I giornali dicono che ha cambiato direzione
per il meglio.

1129
01:23:10,671 --> 01:23:12,871
Spero proprio che lo abbia fatto.

1130
01:23:29,572 --> 01:23:31,172
Che c'è, qualche novità?

1131
01:23:31,173 --> 01:23:33,273
Il presidente è morto.

1132
01:24:25,774 --> 01:24:26,774
Lil!

1133
01:24:37,000 --> 01:24:39,475
Oh, Lil, pensavo di avertelo detto
stare lontano da qui.

1134
01:24:39,476 --> 01:24:42,276
Joe, dovevo venire. Dovevo vederti.

1135
01:24:42,777 --> 01:24:44,877
Ma non voglio che tu sia coinvolto in questa cosa.

1136
01:24:45,678 --> 01:24:47,780
Cosa mi importa?

1137
01:24:48,679 --> 01:24:50,579
Domani morirò anch'io.

1138
01:24:52,800 --> 01:24:54,780
Non c'è una possibilità?
Non c'è niente che possiamo fare?

1139
01:24:55,681 --> 01:24:57,181
Potrebbe esserci.

1140
01:24:57,182 --> 01:24:59,282
Farò qualsiasi cosa, lo sai.

1141
01:24:59,283 --> 01:25:04,700
Ma prima c'è qualcosa che devo dirti.

1142
01:25:04,701 --> 01:25:08,201
Probabilmente mi odierai per questo,
ma devo dirtelo comunque.

1143
01:25:08,202 --> 01:25:10,402
Come posso mai odiarti?

1144
01:25:11,303 --> 01:25:12,903
Cerca di capirlo.

1145
01:25:13,804 --> 01:25:15,694
Il mio nome non è Joe Patrick,
è Richard Perry.

1146
01:25:15,695 --> 01:25:17,805
Molte persone cambiano nome.

1147
01:25:17,806 --> 01:25:21,686
Lo so, ma era tutta una bugia
riguardo ai miei guai a Cheyenne

1148
01:25:21,687 --> 01:25:22,987
e dover nascondersi.

1149
01:25:23,888 --> 01:25:25,988
Non sono mai stato a Cheyenne in vita mia.

1150
01:25:33,989 --> 01:25:35,189
Joe...

1151
01:25:36,490 --> 01:25:38,900
Cosa stai cercando di dirmi?

1152
01:25:38,791 --> 01:25:41,191
Che non sono nessuna delle cose che pensi che io sia.

1153
01:25:41,192 --> 01:25:43,492
Ero tenente della marina.

1154
01:25:43,493 --> 01:25:45,703
Il presidente McKinley mi ha mandato per scoprirlo
che stava derubando quelle banche.

1155
01:25:46,504 --> 01:25:49,504
Ho finto che Bat lo trovasse
quelle banconote su di me.

1156
01:25:49,505 --> 01:25:51,805
Ho inscenato la rapina alla gioielleria
solo per andare d'accordo con lui.

1157
01:26:09,606 --> 01:26:11,306
Capisco.

1158
01:26:12,307 --> 01:26:15,457
E fa parte della montatura
fingevo che mi amassi.

1159
01:26:15,458 --> 01:26:17,358
Non è vero. Ti amo.

1160
01:26:17,359 --> 01:26:20,759
All'inizio forse ho provato a non farlo,
ma lo faccio.

1161
01:26:22,860 --> 01:26:26,560
Hai mentito una volta.
Come faccio a sapere che non stai ancora mentendo?

1162
01:26:26,561 --> 01:26:28,461
Tesoro, devi credermi.

1163
01:26:29,862 --> 01:26:32,162
Mi hai usato per prendere Bat e Jock.

1164
01:26:32,163 --> 01:26:34,963
No, non erano tanto Bat e Jock.
Era l'uomo dietro di loro.

1165
01:26:36,664 --> 01:26:37,664
Beh...

1166
01:26:38,565 --> 01:26:40,465
Non sai ancora chi è?

1167
01:26:40,466 --> 01:26:41,866
Sì, lo so.

1168
01:26:43,767 --> 01:26:47,567
Allora cosa fai qui?
Perché i tuoi amici non ti tirano fuori?

1169
01:26:48,368 --> 01:26:51,568
Nessuno lo sapeva tranne me
e il presidente McKinley.

1170
01:26:58,690 --> 01:26:59,669
Beh...

1171
01:27:00,670 --> 01:27:03,700
Forse, dopotutto, un po' di giustizia esiste.

1172
01:27:03,710 --> 01:27:05,371
Se potessi avvisare l'ammiraglio Dewey,
potrebbe aiutare.

1173
01:27:05,372 --> 01:27:07,572
Il direttore non mi permette di mettermi in contatto con lui.
Pensa che io sia pazzo.

1174
01:27:07,573 --> 01:27:10,473
Dice che la mia storia è solo un trucco per ottenere una tregua.

1175
01:27:11,874 --> 01:27:13,974
Cosa vuoi dire all'ammiraglio Dewey?

1176
01:27:13,975 --> 01:27:15,575
Tutta la storia.

1177
01:27:15,576 --> 01:27:18,276
E posso dimostrarlo anch'io, con il messaggio
Ho mandato il presidente il giorno in cui gli hanno sparato.

1178
01:27:20,770 --> 01:27:21,277
Vedi questo?

1179
01:27:24,678 --> 01:27:27,578
Questo è tutto. Quel segno in basso
angolo destro della busta.

1180
01:27:31,000 --> 01:27:32,779
E pensi che potrei aiutarti?

1181
01:27:34,880 --> 01:27:36,900
Pensi ancora di potermi usare di nuovo?

1182
01:27:44,201 --> 01:27:45,901
Beh, è ​​fantastico.

1183
01:27:48,000 --> 01:27:51,802
Perché sei basso, spregevole piccione.

1184
01:27:52,303 --> 01:27:54,603
Sono felice che ti impicceranno.

1185
01:27:55,400 --> 01:27:57,394
Guardia! Apri questa porta!
Fammi uscire di qui?

1186
01:27:57,395 --> 01:27:58,695
Lil!
E se riesco a lavorarci...

1187
01:27:58,696 --> 01:28:00,596
Sarò lì per vederli
mettiti la corda attorno al collo.

1188
01:28:00,597 --> 01:28:02,497
Li!
Toglimi le mani di dosso!

1189
01:28:04,798 --> 01:28:06,900
Ora vediamo come riesci a uscire da questa situazione mentendo.

1190
01:28:07,601 --> 01:28:08,701
Lil!

1191
01:28:09,402 --> 01:28:10,502
Lil!

1192
01:28:21,103 --> 01:28:22,400
Leggi tutto sull'impiccagione!

1193
01:28:22,401 --> 01:28:24,301
Impiccheranno Patrick e Ramsay
domani mattina.

1194
01:28:27,302 --> 01:28:29,402
Leggi tutto sull'impiccagione!

1195
01:28:45,703 --> 01:28:47,503
Cosa sarà?
Segale, dritto.

1196
01:29:12,204 --> 01:29:15,804
Sono un bravo giornalista come chiunque di voi.
Ma mi lasciano andare all'impiccagione?

1197
01:29:15,805 --> 01:29:19,205
No, ma chi ha detto che sarei andato?
Pensi che potrei procurarmi un biglietto?

1198
01:29:19,206 --> 01:29:21,306
Sarei fortunato se mi lasciassero coprire il funerale.

1199
01:29:21,307 --> 01:29:23,800
Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!
Che cosa?

1200
01:29:23,801 --> 01:29:26,301
Un lasciapassare per l'impiccagione. Aspetto!
Ti darò dieci dollari per questo.

1201
01:29:26,302 --> 01:29:28,402
Dieci dollari? Non ne prenderei cento.

1202
01:29:28,403 --> 01:29:30,600
Questo è il primo double-header in quindici anni.

1203
01:29:32,100 --> 01:29:33,601
Non lo vedrai impiccato!

1204
01:29:33,602 --> 01:29:35,402
Nessuno lo vedrà impiccare!

1205
01:29:41,300 --> 01:29:43,503
Prendere ne alla stazione ferroviaria
il più velocemente possibile.

1206
01:29:43,504 --> 01:29:44,504
Sì, mamma.

1207
01:29:52,305 --> 01:29:54,205
È incredibile, incredibile.

1208
01:29:54,206 --> 01:29:55,806
Per favore, devi crederci.

1209
01:29:58,807 --> 01:30:00,307
Va bene, fallo entrare.

1210
01:30:02,908 --> 01:30:04,800
Eccola, agente.

1211
01:30:04,900 --> 01:30:07,259
Ma io non...
Mi dispiace, è necessario metterti in arresto.

1212
01:30:07,260 --> 01:30:08,860
Potresti dire la verità.

1213
01:30:08,861 --> 01:30:11,451
Poi di nuovo potrebbe essere un trucco
per far uscire quegli uomini di prigione.

1214
01:30:11,452 --> 01:30:12,900
Non posso correre rischi.

1215
01:30:19,000 --> 01:30:20,981
Informare il presidente Roosevelt.
Stiamo arrivando.

1216
01:30:20,982 --> 01:30:21,982
Sì, signore.

1217
01:30:26,883 --> 01:30:29,683
Signor Presidente, questa è la giovane donna
Te ne ho parlato al telefono.

1218
01:30:29,684 --> 01:30:31,904
Vorrei che ascoltassi la sua storia.

1219
01:30:31,905 --> 01:30:33,205
Siediti, per favore.

1220
01:30:35,106 --> 01:30:36,806
Vai avanti, signorina Duryea.

1221
01:30:51,700 --> 01:30:52,200
Ciao, padre.

1222
01:30:52,401 --> 01:30:55,301
Beh, c'è qualcosa che posso fare per te?

1223
01:30:55,302 --> 01:30:57,200
Qualche richiesta che vorresti fare?

1224
01:30:57,201 --> 01:30:59,900
Sì, padre. Solo una richiesta.

1225
01:30:59,901 --> 01:31:00,901
Che cos'è?

1226
01:31:01,302 --> 01:31:04,200
Datemi una pistola e cinque minuti fuori di qui.

1227
01:31:04,300 --> 01:31:07,300
Ho qualche lavoro dell'ultimo minuto
Devo occuparmi di.

1228
01:31:07,400 --> 01:31:08,804
Pensa a quello che stai dicendo.

1229
01:31:08,805 --> 01:31:11,105
Tra poco te ne andrai
per incontrare il tuo creatore.

1230
01:31:11,906 --> 01:31:13,906
Forse lo sono e forse non lo sono.

1231
01:31:13,907 --> 01:31:16,207
L'unica cosa che mi preoccupa

1232
01:31:16,358 --> 01:31:20,408
sta lasciando quella sporca feccia
indietro in questo mondo.

1233
01:31:21,809 --> 01:31:25,609
Concedi a questo povero mortale errante
potrebbe vedere la verità prima che sia troppo tardi.

1234
01:31:25,610 --> 01:31:27,100
Siediti, padre.

1235
01:31:30,411 --> 01:31:32,400
Voglio mostrarti una cosa.

1236
01:31:33,201 --> 01:31:34,600
Prendi una carta.

1237
01:31:35,901 --> 01:31:37,201
Chiunque.

1238
01:31:37,202 --> 01:31:38,802
Rimettilo nella confezione.

1239
01:31:40,203 --> 01:31:41,403
Adesso mischialo.

1240
01:31:42,504 --> 01:31:46,104
Controlla tutta la posta che è arrivata
per il presidente McKInley nelle ultime due settimane.

1241
01:31:46,105 --> 01:31:48,000
Vedi se riesci a trovare...

1242
01:31:48,100 --> 01:31:51,500
una lettera con questo segno
nell'angolo inferiore destro della busta.

1243
01:31:51,501 --> 01:31:53,100
Sì, signor Presidente.
Ottieni tutto l'aiuto di cui hai bisogno.

1244
01:31:53,101 --> 01:31:55,401
Se lo trovi, portamelo immediatamente.
Sì, signore.

1245
01:32:04,302 --> 01:32:07,202
Dio buono e misericordioso,
che secondo la tua misericordia e amorevole gentilezza,

1246
01:32:07,203 --> 01:32:09,600
perdonare i peccati di coloro che si pentono

1247
01:32:09,601 --> 01:32:12,401
e rimettere benignamente la colpa
delle loro offese passate

1248
01:32:12,602 --> 01:32:16,602
considera misericordiosamente questo tuo servo
e concedergli la piena remissione dei suoi peccati

1249
01:32:16,603 --> 01:32:18,403
che te lo implora più ardentemente.

1250
01:32:18,404 --> 01:32:21,704
Rimuovi, o Padre amorosissimo, qualunque cosa
è stato corrotto in lui...

1251
01:32:43,505 --> 01:32:45,105
E' questo quello che intendeva, signor Presidente?

1252
01:32:47,506 --> 01:32:49,900
Riconosci la calligrafia?
Sì, è così!

1253
01:32:55,901 --> 01:32:59,910
Mettimi in contatto con George Andrews,
Il segretario del presidente McKinley.

1254
01:32:59,920 --> 01:33:00,492
Credo che sia ancora a Buffalo.

1255
01:33:10,493 --> 01:33:12,293
Questo è Andrews che parla.

1256
01:33:13,294 --> 01:33:15,894
Oh...
Sì, signor Presidente.

1257
01:33:15,895 --> 01:33:18,595
Sai qualcosa di una lettera?
con un segno segreto su di esso

1258
01:33:18,596 --> 01:33:20,486
che il signor McKinley si aspettava?

1259
01:33:20,487 --> 01:33:22,307
Segno segreto?

1260
01:33:23,408 --> 01:33:26,208
No, non che mi ricordi.

1261
01:33:26,209 --> 01:33:28,309
Ne sei proprio sicuro?

1262
01:33:30,510 --> 01:33:33,310
Beh, immagino che non ci sia niente da fare.
Mi dispiace averti disturbato.

1263
01:33:37,000 --> 01:33:39,955
Giovane donna, sei quasi riuscita a farla franca.
Ma non l'hai fatto.

1264
01:33:39,956 --> 01:33:41,696
E intendo fare di te un esempio.

1265
01:33:42,197 --> 01:33:43,197
Ufficiale!

1266
01:33:43,398 --> 01:33:45,198
Ma è la verità, lo giuro!

1267
01:33:45,199 --> 01:33:46,799
Non puoi lasciarlo impiccare!

1268
01:33:46,800 --> 01:33:49,250
Porta fuori questa donna e tienila in arresto.
Sì, signore.

1269
01:33:49,251 --> 01:33:51,951
Non puoi farlo!
Per favore, devi credermi!

1270
01:33:51,952 --> 01:33:53,852
Andiamo, signorina.
Oh, no...

1271
01:33:57,253 --> 01:33:58,703
Mi dispiace, signor Presidente,

1272
01:33:58,704 --> 01:34:02,304
Avrei dovuto capire che era semplicemente così
un piano disperato per salvare quegli uomini.

1273
01:34:02,999 --> 01:34:04,205
Va tutto bene, Dewey.

1274
01:34:14,100 --> 01:34:15,206
Ciao?

1275
01:34:17,000 --> 01:34:18,207
Che cos'è?

1276
01:34:18,208 --> 01:34:20,000
Adesso mi torna tutto in mente.

1277
01:34:20,100 --> 01:34:23,401
Me lo dice il signor McKinley
se questo marchio dovesse essere trovato in qualcuna delle sue lettere,

1278
01:34:23,402 --> 01:34:24,802
e lui non era disponibile...

1279
01:34:24,803 --> 01:34:28,503
Dovrei andare alla sua cassaforte e trovare la spiegazione
tra le sue carte.

1280
01:34:28,504 --> 01:34:30,400
Grazie, Andrews, questo è tutto!

1281
01:34:33,601 --> 01:34:36,100
Digli di riportare indietro quella signorina!
Sì, signor Presidente.

1282
01:34:36,200 --> 01:34:38,500
Era Andrews.
Si ricordò di quel marchio segreto.

1283
01:34:41,301 --> 01:34:43,901
Chiamami il direttore del penitenziario di stato
a Baltimora.

1284
01:34:43,902 --> 01:34:45,500
Manterrò la linea.

1285
01:34:49,101 --> 01:34:50,300
Signorina,

1286
01:34:50,301 --> 01:34:54,201
questa è una volta in cui il Presidente degli Stati Uniti
dovrà scusarsi.

1287
01:34:55,702 --> 01:34:58,200
Ciao! Ciao!
Sbrigati con quella chiamata!

1288
01:35:08,903 --> 01:35:10,203
Questo è l'ufficio del direttore.

1289
01:35:10,204 --> 01:35:12,404
Qui parla il presidente Roosevelt.

1290
01:35:13,205 --> 01:35:14,705
Sì, signor Presidente.

1291
01:35:15,600 --> 01:35:16,806
Le esecuzioni sono finite?

1292
01:35:18,407 --> 01:35:19,507
Uno di loro?

1293
01:35:22,108 --> 01:35:23,408
Quale?

1294
01:35:27,909 --> 01:35:29,809
Sospendi l'esecuzione di quell'uomo.

1295
01:35:29,810 --> 01:35:32,210
Riceverai la conferma direttamente dal tuo governo.

1296
01:35:32,211 --> 01:35:34,411
E fatemi portare quell'uomo
il più rapidamente possibile.

1297
01:35:54,120 --> 01:35:56,120
SÌ?
L'ha fatto?

1298
01:35:56,130 --> 01:35:58,313
L'esecuzione di Patrick è sospesa.

1299
01:36:02,514 --> 01:36:04,400
Grazie al cielo!

1300
01:36:05,205 --> 01:36:09,900
Di tutti i criminali che ci sono a piede libero nel mondo

1301
01:36:09,901 --> 01:36:12,101
abbiamo quasi impiccato un uomo innocente.

1302
01:36:15,602 --> 01:36:18,302
Datemi il governatore del Maryland
al telefono.

1303
01:36:19,503 --> 01:36:21,403
E ora, signorina...

1304
01:36:23,400 --> 01:36:26,400
Oh mio Dio. Deve essere scappata
mentre parlavi al telefono.

1305
01:36:26,705 --> 01:36:28,405
Fred! Fred!

1306
01:36:28,906 --> 01:36:31,600
Fred, hai lasciato andare quella giovane donna?

1307
01:36:31,700 --> 01:36:32,807
Sì, signore. Pensavo che tu...

1308
01:36:32,908 --> 01:36:35,108
La devo fermare, signore?
No, non importa.

1309
01:36:35,109 --> 01:36:36,109
Va tutto bene.

1310
01:36:37,000 --> 01:36:38,310
Povero bambino.

1311
01:36:38,311 --> 01:36:41,300
Immagino che ne abbia passate abbastanza
per una notte.

1312
01:36:43,401 --> 01:36:48,701
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

1313
01:36:49,802 --> 01:36:55,302
<i>quando vieni da me
in una notte come questa.</i>

1314
01:36:55,503 --> 01:37:01,403
<i>Canticchio un valzer hmm-hmm...</i>

1315
01:37:01,604 --> 01:37:07,000
<i>ogni volta che ho voglia di...</i>

1316
01:37:07,100 --> 01:37:10,201
<i>il tuo bacio.</i>

1317
01:37:10,702 --> 01:37:17,202
<i>La musica suona, sei tra le mie braccia
e mentre balliamo...</i>

1318
01:37:17,403 --> 01:37:21,203
<i>scopriamo che stiamo ballando</i>

1319
01:37:21,404 --> 01:37:24,404
<i>in paradiso.</i>

1320
01:37:29,705 --> 01:37:34,105
<i>Hmm-hmm-hmmm....</i>

1321
01:37:34,106 --> 01:37:39,206
<i>allora conoscerò la risposta divina,
così divino...</i>

1322
01:37:39,207 --> 01:37:44,207
<i>Mi dice che sarai mio.</i>

1323
01:37:49,408 --> 01:37:50,408
Lil!

1324
01:37:57,409 --> 01:37:58,909
Caro...
Non parlarne.

1325
01:37:59,410 --> 01:38:01,900
Non parliamone mai più.

1326
01:38:01,901 --> 01:38:04,301
Avevo un lavoro da fare. Dovevo farlo.
Lo so.

1327
01:38:04,302 --> 01:38:05,802
Indipendentemente da chi si è fatto male.

1328
01:38:07,203 --> 01:38:08,503
Sei tornato.

1329
01:38:08,504 --> 01:38:10,304
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

1330
01:38:12,505 --> 01:38:14,105
Lil! Questo è il nostro segnale!

1331
01:38:14,106 --> 01:38:17,600
<i>Suona la banda. Ecco che arriva un marinaio.</i>

1332
01:38:17,700 --> 01:38:20,207
<i>Contanti in mano, appena scesi da una baleniera.</i>

1333
01:38:20,306 --> 01:38:21,800
<i>State in fila...</i>

1334
01:38:21,801 --> 01:38:23,301
Forza, questo è il nostro segnale!

1335
01:38:23,302 --> 01:38:26,507
<i>Jack è un gioco da ragazzi, ma è un marinaio in ogni centimetro.</i>

1336
01:38:33,508 --> 01:38:36,708
<i>Suona la banda. Ecco che arriva un marinaio.</i>

1337
01:38:36,709 --> 01:38:40,900
<i>Contanti in mano, appena scesi da una baleniera</i>

1338
01:38:40,100 --> 01:38:43,110
<i>State in fila. Non lasciarlo andare.</i>

1339
01:38:43,111 --> 01:38:46,311
<i>Jack è un gioco da ragazzi, ma è un marinaio in ogni centimetro.</i>

1340
01:38:53,120 --> 01:38:58,800
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

